1
00:01:12,625 --> 00:01:13,833
Waar ga je heen, mijn vriend?

2
00:01:17,666 --> 00:01:19,458
Je kruipt in de verkeerde richting.

3
00:01:23,083 --> 00:01:25,583
De wind die je voelt komt uit Engeland.

4
00:01:28,583 --> 00:01:29,666
Schotland is die kant op.

5
00:02:56,500 --> 00:02:57,500
Mijn heren.

6
00:02:59,041 --> 00:03:01,125
Het spijt me heel erg dat ik je heb laten wachten.

7
00:03:02,333 --> 00:03:05,291
Ik weet dat je ver hebt gereisd
en van grote moeite.

8
00:03:05,583 --> 00:03:08,333
Ik bid dat je het zult weten
dat deze tijd van burgerlijke onrust...

9
00:03:09,416 --> 00:03:10,708
Verbruikt mij...

10
00:03:11,583 --> 00:03:13,750
dag en nacht.

11
00:03:20,375 --> 00:03:21,541
Ik begrijp het...

12
00:03:22,500 --> 00:03:25,125
strijd met de opstandige Schotten
werd zwaar gevochten.

13
00:03:27,625 --> 00:03:29,166
Dat was het, mijn heer.

14
00:03:29,250 --> 00:03:32,000
We verloren ongeveer 300 man.

15
00:03:44,416 --> 00:03:45,625
- Amen.
- Amen.

16
00:03:52,083 --> 00:03:53,083
Goede Hotspur...

17
00:03:54,416 --> 00:03:55,458
jij leidde de aanval.

18
00:03:55,541 --> 00:03:57,208
Zijn er belangrijke gevangenen genomen?

19
00:03:58,666 --> 00:03:59,500
Veel.

20
00:03:59,791 --> 00:04:01,333
- Zitten ze in de trein?
- Nee.

21
00:04:05,916 --> 00:04:08,958
En waarom is dat? Waarom zijn ze dat niet geweest
rechtstreeks bij mij gebracht?

22
00:04:09,041 --> 00:04:11,291
Waarom wil je niet betalen
Het losgeld van neef Mortimer?

23
00:04:13,375 --> 00:04:15,458
Je moet iets zeggen, mijn jongen.

24
00:04:16,375 --> 00:04:17,625
Ik ben een oude man.

25
00:04:18,041 --> 00:04:19,166
Mijn oren...

26
00:04:19,916 --> 00:04:21,041
zijn gevuld met haar.

27
00:04:21,125 --> 00:04:23,625
Neef Mortimer wordt vastgehouden
door de rebellen van Wales.

28
00:04:24,291 --> 00:04:26,125
Waarom weigert u zijn losgeld te betalen?

29
00:04:31,458 --> 00:04:33,125
Ik weiger het losgeld van Mortimer te betalen

30
00:04:33,208 --> 00:04:34,833
omdat ik weiger
om te geloven dat hij een gevangene is.

31
00:04:34,916 --> 00:04:37,041
Ik geloof liever dat Mortimer een verrader is.

32
00:04:37,791 --> 00:04:39,500
Hij heeft zich aangesloten bij de Welshe rebellen.

33
00:04:39,958 --> 00:04:42,916
Hij heeft Engeland verraden
en is nu een vijand van mij,

34
00:04:43,000 --> 00:04:44,750
en dus die van jou.

35
00:04:46,458 --> 00:04:48,833
Ben je het eens met mijn <i>précis, </i>jonge Hotspur?

36
00:04:50,916 --> 00:04:52,083
- Nee.
- Mijn zoon...

37
00:04:52,166 --> 00:04:54,333
Ik geloof dat het bij jou de ramblings zijn
van een gekke oude demon.

38
00:04:54,416 --> 00:04:55,916
Harry, alsjeblieft, stop hiermee.

39
00:04:56,000 --> 00:04:57,916
O nee, laat hem spreken.

40
00:04:58,625 --> 00:05:01,041
- Ik wil hem horen.
- Mijn leenheer...

41
00:05:01,125 --> 00:05:05,000
De jouwe zijn de praatjes van een oude man
zo doordrenkt van kwaadaardigheid en wantrouwen

42
00:05:05,083 --> 00:05:06,750
dat hij niet meer van boven naar beneden kent,

43
00:05:07,333 --> 00:05:10,500
kan niet meer voorbij de muren kijken
van zijn eigen monsterlijke <i>schloss.</i>

44
00:05:11,500 --> 00:05:13,041
Mijn familie heeft je gediend.

45
00:05:13,458 --> 00:05:15,750
Wij hebben je geholpen bij je ascensie,
en nog steeds vechten wij voor jou.

46
00:05:15,833 --> 00:05:17,208
Neef Mortimer heeft voor je gevochten.

47
00:05:17,666 --> 00:05:20,291
En toch, nu, terwijl jij kwijlt
over die kippenvleugel,

48
00:05:20,375 --> 00:05:21,708
hij rilt in een westerse gevangenis

49
00:05:21,791 --> 00:05:24,083
in afwachting van verminking
door toedoen van Welshe heksen.

50
00:05:24,166 --> 00:05:25,583
Mijn leenheer...

51
00:05:26,208 --> 00:05:28,333
Je moet mijn zoon excuseren.

52
00:05:29,125 --> 00:05:30,208
Hij heeft rust nodig.

53
00:05:30,875 --> 00:05:33,291
Wij komen alleen...

54
00:05:34,166 --> 00:05:37,291
om voor uw hulp te pleiten
bij het veiligstellen van de vrijlating van Mortimer.

55
00:05:37,375 --> 00:05:39,875
Alles wat we voor je hebben gedaan
wij hebben gedaan voor het welzijn van Engeland.

56
00:05:39,958 --> 00:05:43,041
Maar ons land is nu
meer verscheurd door oorlog dan ooit tevoren.

57
00:05:43,125 --> 00:05:45,333
De Schotten zijn nog niet klaar.
De Welsh zijn nog maar net begonnen.

58
00:05:45,416 --> 00:05:46,458
En waarvoor?

59
00:05:47,625 --> 00:05:50,291
Waarom denk je dat dit zo is, oude man?

60
00:05:50,666 --> 00:05:52,916
Wie stel je je voor
kan hier de schuld van zijn?

61
00:06:02,833 --> 00:06:04,458
Kippen kunnen niet vliegen.

62
00:06:07,833 --> 00:06:08,916
Maar ik heb er één gezien...

63
00:06:10,291 --> 00:06:12,458
Er is voldoende vleugelflap om over een hek heen te komen.

64
00:06:14,833 --> 00:06:15,875
Dan is het gratis.

65
00:06:19,791 --> 00:06:21,666
Maar dat geldt ook voor de vossen.

66
00:06:31,958 --> 00:06:34,875
Je hebt gelijk, jonge Percy.
Ik ben je veel verschuldigd.

67
00:06:35,291 --> 00:06:37,083
Ik ben je familie nog meer verschuldigd.

68
00:06:38,458 --> 00:06:40,583
Maar als de Schotse verraders
je hebt gevangen genomen

69
00:06:40,666 --> 00:06:43,625
worden niet bij mij gebracht
zo snel als ze konden reizen,

70
00:06:44,791 --> 00:06:47,166
Ik zal je aan je verdomde nek ophangen.

71
00:06:50,416 --> 00:06:52,416
Is dit gehoord, jonge Percy?

72
00:07:00,958 --> 00:07:04,791
Majesteit, vergeef ons alstublieft.

73
00:07:13,958 --> 00:07:15,416
Wat een giftige jongen.

74
00:07:16,666 --> 00:07:18,708
Hij zal mij nu verraden. Ik ben er zeker van.

75
00:07:22,916 --> 00:07:24,625
Was hij maar mijn zoon.

76
00:07:29,583 --> 00:07:30,666
Hal.

77
00:07:30,750 --> 00:07:31,666
Mm.

78
00:07:34,375 --> 00:07:35,250
Hal?

79
00:07:38,208 --> 00:07:39,041
Hal.

80
00:07:43,500 --> 00:07:44,958
Wat is het?

81
00:07:45,041 --> 00:07:46,583
Falstaff heeft zichzelf geblesseerd.

82
00:07:46,666 --> 00:07:47,833
Ja. Zien?

83
00:07:48,375 --> 00:07:50,666
- Hoe ben je binnengekomen?
- De deur stond op een kier.

84
00:07:50,750 --> 00:07:51,625
Dat was het niet.

85
00:07:51,708 --> 00:07:53,375
Ja, dat was het. Het stond op een kier.

86
00:07:53,458 --> 00:07:54,500
Het stond niet op een kier.

87
00:07:54,583 --> 00:07:56,666
Hoe kunnen we anders toegang krijgen?

88
00:07:57,083 --> 00:08:00,166
Beschuldig je mij?
dat ik mezelf een geheime sleutel heb afgesneden?

89
00:08:00,250 --> 00:08:01,083
Ja.

90
00:08:01,166 --> 00:08:04,333
Falstaff heeft zichzelf verwond, Hal.
Ga jij de kleine reparaties uitvoeren?

91
00:08:04,666 --> 00:08:05,541
Nee.

92
00:08:06,833 --> 00:08:07,750
O nee.

93
00:08:09,750 --> 00:08:10,750
Uw Hoogheid.

94
00:08:17,125 --> 00:08:19,791
Er is een nieuwe munt
hierin voor jou, weet je.

95
00:08:19,875 --> 00:08:21,375
Ik wil je munt niet.

96
00:08:21,458 --> 00:08:24,625
Ik zal uw onverminderde loyaliteit eisen
van hier tot Megiddo.

97
00:08:25,125 --> 00:08:26,458
Dat heb je al.

98
00:08:27,208 --> 00:08:28,791
Je bent een zachte onderhandelaar.

99
00:08:30,875 --> 00:08:33,666
Hoi! Je verspilt goede wijn.

100
00:08:33,750 --> 00:08:35,457
- Ik houd het schoon.
- Geef het.

101
00:08:36,082 --> 00:08:39,000
Oh. Dat ziet er erg heet uit.

102
00:08:46,166 --> 00:08:47,041
Doe het.

103
00:08:48,875 --> 00:08:49,708
Oei!

104
00:09:17,250 --> 00:09:18,125
Prins Hendrik.

105
00:09:19,875 --> 00:09:20,708
Wie ben je?

106
00:09:20,791 --> 00:09:23,833
Wij komen van het koninklijk hof.
Wij willen u graag privé spreken.

107
00:09:23,916 --> 00:09:24,750
Waarvoor?

108
00:09:25,041 --> 00:09:26,791
Alsjeblieft, meneer. Privé.

109
00:09:26,875 --> 00:09:29,000
Oh, privé, midden in Eastcheap?

110
00:09:29,375 --> 00:09:32,458
Moet ik snel op en neer gaan?
en een massale orenbedekking aanvragen?

111
00:09:32,541 --> 00:09:33,416
Alsjeblieft, meneer.

112
00:09:40,541 --> 00:09:41,500
Wat is dit?

113
00:09:41,791 --> 00:09:43,625
Uw vader, Zijne Majesteit Koning...

114
00:09:45,708 --> 00:09:48,541
Je vader,
Zijne Majesteit Koning Henry is ziek.

115
00:09:49,166 --> 00:09:50,708
Hij vraagt ​​om uw aanwezigheid.

116
00:09:52,291 --> 00:09:55,250
Hm. Ik stel voor dat je terugkeert
rechtstreeks naar het paleis

117
00:09:55,333 --> 00:09:57,625
en vertel hem zijn verzoek
werd geheel genegeerd.

118
00:09:58,166 --> 00:10:01,083
Ik heb instructies gekregen
om het verzoek met grote spoed af te leveren.

119
00:10:01,166 --> 00:10:04,125
Je zou hem de urgentie kunnen vertellen
werd ook geheel genegeerd.

120
00:11:15,625 --> 00:11:16,583
Mijn dame.

121
00:11:16,666 --> 00:11:18,458
Mijn dame, het is tijd om te vertrekken.

122
00:11:18,541 --> 00:11:19,916
Waarom?

123
00:11:20,666 --> 00:11:22,375
De dag is begonnen. Zien?

124
00:11:22,458 --> 00:11:23,916
Daarbuiten.

125
00:11:24,000 --> 00:11:25,291
Het is goed op weg.

126
00:11:26,041 --> 00:11:27,500
Misschien mis je het.

127
00:11:29,208 --> 00:11:31,458
Sta nu op. Het is belangrijk dat je weggaat.

128
00:11:32,208 --> 00:11:33,833
Omhoog. Dat is de geest.

129
00:11:35,250 --> 00:11:36,458
Rechts.

130
00:11:37,583 --> 00:11:38,750
Til nu uw armen op.

131
00:11:39,666 --> 00:11:40,625
Erg goed.

132
00:11:47,875 --> 00:11:49,583
Je moet die deur laten repareren.

133
00:11:51,125 --> 00:11:52,041
Wat is het?

134
00:11:55,833 --> 00:11:57,041
Bezoek met je vader.

135
00:11:59,416 --> 00:12:00,291
Ga weg.

136
00:12:03,000 --> 00:12:04,291
Als je vader dat inderdaad is

137
00:12:04,375 --> 00:12:06,750
ernstig ziek genoeg
om uw aanwezigheid aan te vragen,

138
00:12:06,833 --> 00:12:08,333
dan moet je hem bezoeken.

139
00:12:10,000 --> 00:12:13,541
Het zou beter moeten zijn om spijt te hebben
dit gedaan zou hebben dan wanneer het dat niet zou hebben gedaan.

140
00:12:13,625 --> 00:12:14,875
Als je vader ziek is,

141
00:12:15,750 --> 00:12:18,583
ongeacht je gevoelens voor hem,
je moet hem bezoeken.

142
00:12:19,875 --> 00:12:20,875
Maar...

143
00:12:21,666 --> 00:12:24,916
Ik zeg dit niet uit bezorgdheid
voor het welzijn van onze koning,

144
00:12:25,000 --> 00:12:28,875
maar meer uit angst voor dronkenschap
waaraan u waarschijnlijk zult bezwijken

145
00:12:28,958 --> 00:12:32,000
mocht u geen gehoor geven aan zijn oproep
en hij zou sterven

146
00:12:32,083 --> 00:12:34,333
zonder dat je je grootboek hebt gekwadrateerd.

147
00:12:37,833 --> 00:12:41,666
Ik ben bang dat dit voldoende zal zijn
om zelfs mij te schande te maken.

148
00:12:45,083 --> 00:12:45,916
Doe het.

149
00:12:46,708 --> 00:12:48,708
Als ik niets anders ooit voorstel.

150
00:13:06,791 --> 00:13:10,000
Terwijl ik de spanning zie
uw schatkist staat onder,

151
00:13:10,583 --> 00:13:13,208
Ik kan het niet helpen, maar ik vraag het me af
als de kanker van Lollardy

152
00:13:13,291 --> 00:13:17,125
liggen aan de basis van deze suggestie
dat de kerk belast wordt met een belasting

153
00:13:17,541 --> 00:13:20,250
om problemen te verlichten
die niet door de kerk zijn gemaakt.

154
00:13:21,000 --> 00:13:22,500
Majesteit.

155
00:13:22,583 --> 00:13:24,416
Hendrik, Prins van Wales.

156
00:13:33,708 --> 00:13:35,125
Mijn zoon.

157
00:13:35,208 --> 00:13:36,125
Kom binnen.

158
00:14:06,041 --> 00:14:09,958
Ik voel dat mijn leven zijn natuurlijke einde nadert,
en toch, nog steeds...

159
00:14:11,500 --> 00:14:15,250
zelfs ik moet verschijnen
met een ruwere gezondheid dan jij.

160
00:14:18,291 --> 00:14:20,708
Het wordt tijd dat we erover nadenken...

161
00:14:22,166 --> 00:14:23,208
de kwestie van...

162
00:14:25,291 --> 00:14:26,375
mijn opvolging.

163
00:14:30,083 --> 00:14:31,500
Jij zult geen koning zijn.

164
00:14:33,541 --> 00:14:35,458
Terwijl jij mijn oudste zoon bent,

165
00:14:36,625 --> 00:14:40,666
om redenen die zichtbaar zijn
voor iedereen hier te zien,

166
00:14:40,750 --> 00:14:41,708
geur...

167
00:14:43,791 --> 00:14:46,041
Jij zult deze kroon niet erven.

168
00:14:46,125 --> 00:14:47,375
Ik heb er ook niet naar gezocht.

169
00:14:50,250 --> 00:14:53,416
Dat voorrecht en die verantwoordelijkheid

170
00:14:53,500 --> 00:14:56,166
zal in plaats daarvan aan je broer Thomas toevallen.

171
00:14:57,708 --> 00:15:01,208
Hij is zacht, maar hij is gretig.

172
00:15:02,791 --> 00:15:06,708
Hij zal mijn leger leiden
tegen de nieuwe verraderlijke Harry Percy.

173
00:15:08,375 --> 00:15:13,666
Ik ga ervan uit dat dit nieuws komt
als verrassing noch teleurstelling.

174
00:15:14,625 --> 00:15:18,083
Maar het is mijn plicht als koning,

175
00:15:18,583 --> 00:15:19,708
en vader...

176
00:15:22,083 --> 00:15:23,791
om het direct tegen je te zeggen.

177
00:15:28,750 --> 00:15:29,791
Wanneer vecht je?

178
00:15:31,750 --> 00:15:32,916
Ik ben morgen op pad gegaan.

179
00:15:34,666 --> 00:15:36,208
We vechten tegen het einde van de week.

180
00:15:36,291 --> 00:15:37,500
Je hoeft niet te vechten.

181
00:15:38,375 --> 00:15:40,250
Deze vetes hoeven niet de jouwe te zijn.

182
00:15:41,500 --> 00:15:42,958
Ik heb gezegd...

183
00:15:43,916 --> 00:15:45,708
waartoe u werd opgeroepen te horen.

184
00:15:49,250 --> 00:15:50,458
Verlaat ons nu.

185
00:16:11,416 --> 00:16:13,208
- Hoogheid.
- Stop.

186
00:16:19,958 --> 00:16:22,041
- Hoogheid.
- Stop.

187
00:16:43,500 --> 00:16:44,416
Verplaats het!

188
00:16:48,458 --> 00:16:49,625
Heer Dorset.

189
00:16:54,125 --> 00:16:55,708
Zijn jouw mannen klaar voor de dag?

190
00:16:57,625 --> 00:16:58,791
Dat zijn ze, meneer.

191
00:16:59,375 --> 00:17:00,291
Erg goed.

192
00:17:02,666 --> 00:17:04,625
Vertel me over je voorbereidingen.

193
00:17:07,208 --> 00:17:08,040
Mijn heer.

194
00:17:22,083 --> 00:17:23,165
Waarom ben je hier?

195
00:17:23,958 --> 00:17:26,083
Ik zal niet toestaan ​​dat deze verwoesting zich voordoet.

196
00:17:26,583 --> 00:17:27,833
Ik ben gekomen om te zien dat het stopte.

197
00:17:28,333 --> 00:17:30,083
Dit is mijn strijd.

198
00:17:30,625 --> 00:17:32,708
Als ik mijn zin krijg, zal er geen strijd zijn.

199
00:17:33,416 --> 00:17:34,375
Jij. Kom hier.

200
00:17:34,833 --> 00:17:37,208
- Mijn heer.
- Je hebt hier geen plaats.

201
00:17:39,375 --> 00:17:40,250
Ga naar het rebellenkamp,

202
00:17:40,333 --> 00:17:42,666
het volgende bericht overbrengen
aan Percy Hotspur.

203
00:17:43,125 --> 00:17:46,416
Vertel hem dat Prins Henry hem uitdaagt
om de rekening van vandaag man op man te vereffenen.

204
00:17:46,500 --> 00:17:47,375
Hij en ik.

205
00:17:49,708 --> 00:17:51,541
We zullen vechten in de plaatsen van onze legers.

206
00:17:52,583 --> 00:17:53,500
Ja, mijn heer.

207
00:17:54,375 --> 00:17:55,708
Wie denk je dat je bent?

208
00:17:59,125 --> 00:18:00,375
Ik ben niemand voor jou.

209
00:18:01,791 --> 00:18:02,875
Ik zal met hem vechten.

210
00:18:03,958 --> 00:18:05,125
En ik zal hem verslaan.

211
00:18:05,916 --> 00:18:07,500
Dat zou je zeker doen, mijn zoon.

212
00:18:08,291 --> 00:18:09,916
Maar dat kan niet zo zijn.

213
00:18:10,291 --> 00:18:12,625
De prins spreekt niet namens zijn vader.

214
00:18:14,416 --> 00:18:16,791
Je staat te popelen om te vechten, mijn zoon.

215
00:18:19,291 --> 00:18:20,291
En dat zul je ook doen.

216
00:18:21,708 --> 00:18:24,416
En wij zullen samen met jou vechten.

217
00:18:26,958 --> 00:18:28,416
We zullen ze verbranden.

218
00:18:29,791 --> 00:18:32,750
We zullen Henry's regering platbranden.

219
00:18:33,791 --> 00:18:37,000
- Je hebt hier geen plaats.
- Jij kent geen oorlog, Thomas.

220
00:18:37,083 --> 00:18:38,583
- Ik ken oorlog.
- Dat doe je niet.

221
00:18:39,750 --> 00:18:42,500
Je bent gerekruteerd
tot de waanzin van onze vader,

222
00:18:42,583 --> 00:18:44,750
voor oorlogen die niet uitgevochten hoeven te worden.

223
00:18:45,166 --> 00:18:47,083
Deze mannen zijn niet onze vijanden.

224
00:18:47,583 --> 00:18:50,875
- Onze vader heeft ze zo gemaakt.
- Waarom ben je dan hier?

225
00:18:51,416 --> 00:18:53,000
Je keurt onze zaak zo af,

226
00:18:53,083 --> 00:18:57,333
en toch vind je het nog steeds nodig
om mij op het podium te zetten.

227
00:18:57,416 --> 00:18:59,708
Ik doe dit niet om je donder te stelen,
broer.

228
00:19:00,000 --> 00:19:01,333
Ik doe het om je leven te redden.

229
00:19:01,666 --> 00:19:02,666
Excuseer mij, mijn heren.

230
00:19:04,000 --> 00:19:06,333
Onze heraut is teruggekeerd
uit het rebellenkamp.

231
00:19:07,416 --> 00:19:09,625
Ze hebben het aanbod van prins Henry afgewezen.

232
00:19:10,791 --> 00:19:11,833
Ze willen strijd.

233
00:19:25,791 --> 00:19:26,916
Wauw, wauw.

234
00:19:29,000 --> 00:19:30,458
Ha!

235
00:19:39,583 --> 00:19:40,833
Ha! Gaan!

236
00:20:05,041 --> 00:20:06,083
Waar is Henri?

237
00:20:06,791 --> 00:20:08,500
Ik kom om hem te bevechten in de plaats van onze legers.

238
00:20:09,041 --> 00:20:09,875
Nee.

239
00:20:10,791 --> 00:20:12,708
Zijn aanbod werd afgewezen.

240
00:20:13,166 --> 00:20:14,875
Het aanbod is heroverwogen.

241
00:20:14,958 --> 00:20:15,916
Ik zei...

242
00:20:16,875 --> 00:20:17,708
nee!

243
00:20:25,625 --> 00:20:27,166
Waarom blaft het kleine hondje?

244
00:20:28,166 --> 00:20:29,625
Hm?

245
00:20:30,500 --> 00:20:32,208
Waar is de grote hond?

246
00:20:33,083 --> 00:20:34,083
Het zal gedaan worden.

247
00:20:42,333 --> 00:20:44,625
En hier ben ik met de hoererende dwaas.

248
00:20:44,708 --> 00:20:46,458
Dit gevecht hoeft niet gevoerd te worden, Percy.

249
00:20:47,375 --> 00:20:50,166
Mijn vader zal binnenkort dood zijn.
Jouw grieven zullen samen met hem sterven.

250
00:20:50,250 --> 00:20:52,625
Wees niet bang voor onze kleine wedstrijd,
jonge Hal.

251
00:20:53,708 --> 00:20:55,291
Ik beloof dat ik het snel afmaak.

252
00:20:57,666 --> 00:20:58,500
Kom op.

253
00:21:33,208 --> 00:21:34,208
Je vader...

254
00:21:34,958 --> 00:21:36,500
is de pest voor Engeland.

255
00:21:46,708 --> 00:21:48,916
Kom voor mij, grote hond!

256
00:22:41,416 --> 00:22:42,375
Nee!

257
00:22:42,916 --> 00:22:44,208
Oh! Oh!

258
00:24:36,333 --> 00:24:38,125
Hm.

259
00:24:53,375 --> 00:24:56,250
Op een dag zal dit je hoofd zijn,
viel aan de voeten van een man

260
00:24:56,333 --> 00:24:58,375
wie anders misschien
ben je broer geweest.

261
00:25:00,291 --> 00:25:01,958
Kom nu met me mee, Thomas, alsjeblieft.

262
00:25:02,291 --> 00:25:03,625
Loop weg van dit veld.

263
00:25:05,625 --> 00:25:07,708
Nadat je zijn gewaardeerde hoofdhuid hebt gestolen?

264
00:25:10,916 --> 00:25:14,291
Hierover zal morgen gesproken worden.

265
00:25:21,166 --> 00:25:22,750
Dit veld was van mij.

266
00:25:24,500 --> 00:25:26,250
Het was om mijn heerschappij te markeren.

267
00:25:29,416 --> 00:25:30,458
In plaats daarvan nu...

268
00:25:31,166 --> 00:25:32,666
het markeert alleen dit hoofd.

269
00:25:35,333 --> 00:25:37,750
Dit verdomde hoofd!

270
00:25:41,250 --> 00:25:42,250
Beweging.

271
00:25:52,583 --> 00:25:54,000
John.

272
00:25:54,791 --> 00:25:55,791
John.

273
00:25:55,875 --> 00:25:57,083
Ga weg.

274
00:25:57,166 --> 00:26:00,791
Misschien wil je het zien
aan je overigens goed aangestelde vriend.

275
00:26:02,583 --> 00:26:04,958
Het lijkt erop dat hij een zielige wending heeft genomen.

276
00:26:10,666 --> 00:26:11,583
Beale.

277
00:26:12,791 --> 00:26:14,041
Hal is weer in de war.

278
00:26:23,833 --> 00:26:24,875
Hallo, vriend.

279
00:26:27,625 --> 00:26:30,416
Vele malen heb ik mannen in jouw staat gezien.

280
00:26:31,875 --> 00:26:34,291
Ik heb er zelf vaak in gezeten.

281
00:26:37,625 --> 00:26:39,666
Voor al onze vreugde over...

282
00:26:40,250 --> 00:26:42,208
moed en moed,

283
00:26:43,708 --> 00:26:47,000
niets bevlekt de ziel onuitwisbaarder
dan doden.

284
00:26:51,416 --> 00:26:53,666
Nog nooit heb ik mij zo gemeen gevoeld...

285
00:26:54,333 --> 00:26:57,125
dan als overwinnaar op een slagveld staan.

286
00:27:01,333 --> 00:27:04,750
De sensatie van de overwinning verdwijnt snel.

287
00:27:07,041 --> 00:27:09,125
Wat blijft er lang daarna hangen...

288
00:27:09,958 --> 00:27:11,375
is altijd lelijk.

289
00:27:15,833 --> 00:27:17,291
Nooit meer, zeg ik.

290
00:27:17,666 --> 00:27:20,000
Hou op met praten, oude man, alsjeblieft.

291
00:27:21,875 --> 00:27:23,375
Stop alsjeblieft met praten.

292
00:27:25,000 --> 00:27:26,750
Ik zal nooit stoppen met praten, Hal.

293
00:27:30,875 --> 00:27:31,750
Nooit.

294
00:27:36,625 --> 00:27:37,708
Nooit.

295
00:27:52,125 --> 00:27:53,000
Uit.

296
00:28:30,625 --> 00:28:31,625
Mijn heer.

297
00:28:34,333 --> 00:28:35,583
Welke zaken?

298
00:28:35,666 --> 00:28:37,791
Het is een kwestie van grote urgentie.

299
00:28:38,833 --> 00:28:41,083
Mm. Dan moet je haast maken.

300
00:28:43,708 --> 00:28:44,750
Alsjeblieft, mijn heer.

301
00:28:45,208 --> 00:28:46,375
Het is je vader.

302
00:28:48,375 --> 00:28:49,416
Hij is stervende.

303
00:28:51,708 --> 00:28:54,375
Hmm, die haak heeft zijn worm verloren.

304
00:29:01,291 --> 00:29:02,458
Wacht buiten.

305
00:29:24,458 --> 00:29:25,500
Geen twijfel...

306
00:29:26,541 --> 00:29:28,208
je vader heeft meegebracht...

307
00:29:29,458 --> 00:29:31,708
veel problemen voor dit koninkrijk,

308
00:29:35,083 --> 00:29:39,208
en ik ben bang voor de chaos
dat zou kunnen uitbarsten tijdens zijn afwezigheid.

309
00:29:41,750 --> 00:29:42,875
Engeland heeft een koning nodig,

310
00:29:42,958 --> 00:29:45,750
en ik vermoed die gevoelens van jou

311
00:29:46,791 --> 00:29:48,291
waardoor je van hem afzag

312
00:29:48,375 --> 00:29:52,666
zijn precies die
het bestuur van dit land nodig heeft.

313
00:29:56,416 --> 00:29:58,000
Jij moet koning zijn.

314
00:30:00,208 --> 00:30:01,708
Waarom zeg je dit tegen mij?

315
00:30:02,583 --> 00:30:03,708
Praat met Thomas.

316
00:30:04,916 --> 00:30:06,583
Wordt hij niet uw nieuwe koning?

317
00:30:09,083 --> 00:30:11,041
Ik ben bang dat dat niet mogelijk is.

318
00:30:13,958 --> 00:30:16,750
Je broer is vermoord in Wales.

319
00:30:18,125 --> 00:30:20,416
Na je nederlaag van Percy Hotspur,

320
00:30:21,750 --> 00:30:25,125
De jonge Thomas zette door
naar de westelijke velden.

321
00:30:26,583 --> 00:30:28,250
Hier ontmoette hij zijn einde.

322
00:30:32,708 --> 00:30:36,375
Er wordt gezegd dat hij gaf
moedig verslag van zichzelf.

323
00:31:08,875 --> 00:31:10,125
Waar is hij?!

324
00:31:10,791 --> 00:31:12,625
Waar is het monster?!

325
00:31:19,958 --> 00:31:21,208
Waar is het monster?

326
00:31:25,958 --> 00:31:26,791
Beweging. Verlaat hem.

327
00:31:27,250 --> 00:31:28,500
De koning heeft rust nodig.

328
00:31:28,583 --> 00:31:30,666
- Binnenkort zal hij het hebben.
- Hij is stervende.

329
00:31:31,875 --> 00:31:32,833
Vertrekken.

330
00:32:03,333 --> 00:32:04,916
Voel je je zo koud?

331
00:32:06,750 --> 00:32:07,750
Ellendige.

332
00:32:16,583 --> 00:32:17,750
Hal.

333
00:32:18,916 --> 00:32:19,875
Hal.

334
00:32:20,541 --> 00:32:23,708
Jij moet koning zijn, Hal.

335
00:32:27,583 --> 00:32:28,541
Alsjeblieft.

336
00:32:30,375 --> 00:32:32,916
Jij moet koning zijn, Hal.

337
00:32:45,166 --> 00:32:46,708
Ik weet niet wat ik heb gedaan.

338
00:33:24,416 --> 00:33:26,291
Je weet niet wat er van je zal worden.

339
00:33:30,375 --> 00:33:31,875
Daarom bied ik je dit aan...

340
00:33:34,500 --> 00:33:36,250
Het meest gezegende uitstel,

341
00:33:39,250 --> 00:33:40,916
de verschrikkelijkste ellende.

342
00:33:44,041 --> 00:33:46,583
Je zult de vernedering ondergaan
om mij te dienen,

343
00:33:48,958 --> 00:33:51,083
de eigenzinnige zoon die je zo beschimpt.

344
00:33:55,916 --> 00:33:59,541
Maar weet nu dat er over je zal worden gewaakt
door een totaal andere koning.

345
00:34:36,166 --> 00:34:37,333
Wat is dit?

346
00:34:37,708 --> 00:34:38,708
Wie ben je?

347
00:34:39,541 --> 00:34:40,583
Ik ben ik.

348
00:34:41,666 --> 00:34:42,666
Wie ben jij?

349
00:34:42,750 --> 00:34:44,541
Wat is je doel hier?

350
00:34:46,083 --> 00:34:48,500
Ik denk dat je me er net van wakker hebt gemaakt,
nietwaar?

351
00:34:48,916 --> 00:34:50,666
Sta onmiddellijk op uit dat bed.

352
00:34:53,250 --> 00:34:54,291
Wie ben je?

353
00:34:55,500 --> 00:34:56,958
Waar is Hal?

354
00:34:57,416 --> 00:35:00,666
Deze verblijven en hun inhoud
zijn eigendom van de koning van Engeland.

355
00:35:01,208 --> 00:35:04,791
Je bent in overtreding
en ik beveel je onmiddellijk te vertrekken.

356
00:35:07,125 --> 00:35:08,458
Welke koning van Engeland?

357
00:36:05,750 --> 00:36:06,625
Amen.

358
00:36:10,041 --> 00:36:12,166
Iedereen gegroet koning Henry.

359
00:36:12,458 --> 00:36:14,250
Koning Hendrik!

360
00:36:14,333 --> 00:36:15,791
Koning Hendrik!

361
00:36:15,875 --> 00:36:17,583
Koning Hendrik!

362
00:36:19,708 --> 00:36:21,750
Koning Wenceslaus van Bohemen

363
00:36:21,833 --> 00:36:24,291
presenteert dit geschenk
aan koning Hendrik van Engeland.

364
00:36:24,583 --> 00:36:26,083
Op een lange en goede gezondheid.

365
00:36:29,625 --> 00:36:30,458
Mooi.

366
00:36:35,208 --> 00:36:36,458
Ik weet zeker dat jullie het allemaal weten...

367
00:36:37,375 --> 00:36:39,916
mijn jonge zusje Philippa
is vandaag bij ons gekomen.

368
00:36:40,000 --> 00:36:41,083
Koningin van Denemarken.

369
00:36:42,000 --> 00:36:44,166
Ik ben dankbaar dat zij en haar man,

370
00:36:45,125 --> 00:36:47,375
de goede koning Eric,
heb dit hele eind gereisd.

371
00:36:47,875 --> 00:36:50,250
Ik wens dat je deze vaas neemt, mijn liefste.

372
00:36:51,666 --> 00:36:55,666
Laat zijn schoonheid staan voor jouw schoonheid,
wat op zijn beurt staat voor de schoonheid van Engeland.

373
00:36:56,208 --> 00:36:57,500
Ik dank u, mijn heer.

374
00:36:58,791 --> 00:37:02,958
Zijn sereniteit,
de doge van de Republiek Venetië,

375
00:37:03,250 --> 00:37:05,291
presenteer dit geschenk ter ere van u, mijn heer.

376
00:37:06,083 --> 00:37:09,875
- Er staat dat het een vogel uit Constantinopel is.
- Een vogel?

377
00:37:09,958 --> 00:37:11,458
Een dode, zou ik veronderstellen.

378
00:37:19,416 --> 00:37:21,500
Als ik mag, mijn heer.

379
00:37:28,125 --> 00:37:32,500
Onnatuurlijke mechanica
van de rand van het christendom.

380
00:37:47,208 --> 00:37:48,041
Hm.

381
00:37:53,333 --> 00:37:54,541
Een wonder.

382
00:37:57,458 --> 00:37:59,375
Dit is van mijn neef, Cambridge.

383
00:38:02,041 --> 00:38:03,125
Van allen aan deze tafel,

384
00:38:03,916 --> 00:38:06,000
niemand heb ik langer gekend dan jij.

385
00:38:06,791 --> 00:38:09,916
Ik ken je inderdaad al langer
dan dat ik mijn eigen jonge zusje heb.

386
00:38:11,208 --> 00:38:14,375
We zijn samen opgegroeid.
Je bent als een oudere broer voor mij.

387
00:38:14,833 --> 00:38:17,958
Ik vind het dus alleen maar passend
dat je deze magische vogel zou moeten hebben.

388
00:38:18,416 --> 00:38:21,083
Laten we hopen dat het magie is
is niet zwart en onheilig.

389
00:38:24,833 --> 00:38:26,250
Van de Dauphin,

390
00:38:26,333 --> 00:38:28,916
zoon van Zijne Majesteit, Charles,
Koning van Frankrijk.

391
00:38:45,833 --> 00:38:46,708
Een bal.

392
00:38:51,583 --> 00:38:54,041
Er is geen begeleidend bericht
van de Dauphin?

393
00:38:54,708 --> 00:38:55,666
Nee, mijn heer.

394
00:39:08,333 --> 00:39:09,708
Ik zal dit geschenk bewaren.

395
00:39:12,958 --> 00:39:14,458
Deze wordt alleen voor mij verzonden.

396
00:39:18,333 --> 00:39:20,083
Voor de jongen die ik ooit was.

397
00:39:29,791 --> 00:39:33,583
De bal is een belediging voor jou
en naar uw koninkrijk.

398
00:39:35,083 --> 00:39:36,541
Je moet reageren.

399
00:39:38,166 --> 00:39:41,666
Weet je nog waar ik als prins vertoefde
en hoe ik mijn dagen doorbracht?

400
00:39:41,750 --> 00:39:44,458
Je hebt ze uitgegeven
in weloverwogen ontbering.

401
00:39:45,666 --> 00:39:47,208
Drinken, clownerie.

402
00:39:48,250 --> 00:39:50,541
Zit er dus niet een kern van waarheid in deze grap?

403
00:39:51,041 --> 00:39:54,208
Als de Dauphin een aanval van mij wil,
waarom zou je hem dat geven?

404
00:39:55,750 --> 00:39:58,791
Het zou geen blijk van slecht humeur zijn

405
00:39:58,875 --> 00:40:02,166
zodat u krachtig kunt reageren
voor zo'n belediging.

406
00:40:03,500 --> 00:40:05,083
Het zou een blijk van kracht zijn.

407
00:40:05,166 --> 00:40:07,041
Ik waardeer je aanstoot, William,

408
00:40:07,458 --> 00:40:08,708
maar mijn kracht liegt niet

409
00:40:08,791 --> 00:40:11,375
in mij, op en neer fladderend
bij het minste of geringste...

410
00:40:12,041 --> 00:40:14,250
- een of andere onheilige mechanische vogel.
- Mm.

411
00:40:16,666 --> 00:40:19,208
Geef hier betekenis aan.
Dit is wat dringend is.

412
00:40:21,291 --> 00:40:24,125
Burgeroorlog heeft ons verteerd.

413
00:40:25,708 --> 00:40:28,375
De oorlog zuigt de portemonnee leeg als weinig anders.

414
00:40:29,250 --> 00:40:30,583
Deze strijd moet eindigen.

415
00:40:31,708 --> 00:40:32,916
En het zal eindigen...

416
00:40:33,000 --> 00:40:34,208
door verzoening.

417
00:40:34,875 --> 00:40:36,541
Wij zullen onze tegenstanders vergeven.

418
00:40:37,083 --> 00:40:40,583
En wij zullen Mortimers losgeld betalen
en laat hem terugkeren uit Wales.

419
00:40:42,125 --> 00:40:44,291
Ik zal deze gratie opschrijven
in mijn eigen hand.

420
00:40:44,750 --> 00:40:47,500
Ik wil dat deze gevoelens bekend worden
zijn zo persoonlijk voor mij.

421
00:40:49,916 --> 00:40:53,458
Wij zullen deze mannen hiervan op de hoogte stellen
zij waren de vijanden van mijn vader, niet de mijne.

422
00:40:54,833 --> 00:40:56,416
Zeker, mijn heer.

423
00:41:00,500 --> 00:41:02,208
Hoe begroet deze strategie u?

424
00:41:02,708 --> 00:41:06,208
Grote hervormingen kunnen het beste worden doorgevoerd
met regimeverandering.

425
00:41:07,625 --> 00:41:09,916
Als u op deze manier verder wilt gaan,

426
00:41:10,000 --> 00:41:11,333
dan, ja, mijn heer,

427
00:41:12,125 --> 00:41:13,666
nu is het tijd om het te doen.

428
00:41:34,500 --> 00:41:37,458
Heb je je verzoend met onze vader?
voor zijn dood?

429
00:41:38,458 --> 00:41:40,375
Van verzoening was geen sprake.

430
00:41:41,375 --> 00:41:43,708
Hij heeft dit koninkrijk onnoemelijke schade toegebracht.

431
00:41:44,583 --> 00:41:46,458
Zijn dood zal rust met zich meebrengen.

432
00:41:46,958 --> 00:41:48,958
Ik vraag niet naar het koninkrijk.

433
00:41:50,166 --> 00:41:51,000
Hoe zit het met jou?

434
00:41:52,791 --> 00:41:54,416
Ik wil dat er een einde komt aan deze onrust.

435
00:42:00,208 --> 00:42:02,208
Kijk eens rond die tafel gisteravond.

436
00:42:03,666 --> 00:42:06,500
Kijk naar de gezichten
van de mannen die erbij zaten.

437
00:42:07,375 --> 00:42:09,833
Ik kan de kalmte voelen waarover u spreekt.

438
00:42:11,625 --> 00:42:13,416
Ik geloof dat ze je het beste wensen.

439
00:42:15,541 --> 00:42:20,125
Maar ik zie ook dat ze dat hebben gedaan
hun eigen koninkrijken achter hun ogen.

440
00:42:22,166 --> 00:42:23,750
Begrijp je wat ik zeg?

441
00:42:26,333 --> 00:42:29,750
Ik ben te veel jaren weggeweest
en ik moet nu terugkeren naar Denemarken.

442
00:42:30,458 --> 00:42:34,875
Maar ik heb, in mijn tijd bij die rechtbank,
op de hoogte was van zijn commissies.

443
00:42:35,500 --> 00:42:39,458
Ik heb daar keer op keer gezien,
dat niemand ooit de waarheid spreekt,

444
00:42:39,541 --> 00:42:40,500
helemaal waar.

445
00:42:44,916 --> 00:42:46,958
Kies uw stappen verstandig,

446
00:42:47,791 --> 00:42:48,750
lieve broer.

447
00:42:52,041 --> 00:42:53,916
Ik spreek
aan de bewering van Karel van Frankrijk

448
00:42:54,000 --> 00:42:57,333
om de legitieme soevereine heerser te zijn
van genoemde landen.

449
00:42:57,416 --> 00:43:02,083
Er wordt gezegd dat de Salische wet
geen opvolging zou hebben

450
00:43:02,541 --> 00:43:04,875
als de Franse kroon in handen zou vallen van een vrouw.

451
00:43:04,958 --> 00:43:08,583
Dat betekent: geen regel
links in de lijn van het vrouwtje

452
00:43:08,666 --> 00:43:11,166
zal rechtens overgaan op haar kwestie.

453
00:43:11,250 --> 00:43:15,583
Nu, de wet Salic,
dat van Frankisch land is

454
00:43:15,666 --> 00:43:18,083
en vastgebonden aan genoemde landen is niet...

455
00:43:18,375 --> 00:43:23,208
dus juridisch niet gebonden
of überhaupt aanhanger, in feite,

456
00:43:23,291 --> 00:43:25,833
naar de landen van Frankrijk,
maar voor die van Francia,

457
00:43:25,916 --> 00:43:28,875
die, zoals u weet,
ligt tussen de rivieren Elbe en Saale.

458
00:43:28,958 --> 00:43:32,958
Ik beweer hier, met bewijs,
dat hieruit volgt dat de wet Salic,

459
00:43:33,041 --> 00:43:37,416
waardoor de Franse soevereiniteit is gestolen
als zodanig uit een echte afstamming...

460
00:43:37,500 --> 00:43:41,416
Driemaal, zoals ik kan verduidelijken,
de Fransen hebben de wet Salic aangehaald

461
00:43:41,500 --> 00:43:44,250
- als reden om een vrouwelijke opvolging te verbieden...
- Met eerbied.

462
00:43:46,125 --> 00:43:46,958
Ja, mijn heer?

463
00:43:47,333 --> 00:43:49,541
Ik vind dit verhaal
onmogelijk te volgen.

464
00:43:51,416 --> 00:43:55,500
Mijn heer, ik vraag het me af
de claim van de zogenaamde Franse koning

465
00:43:55,583 --> 00:43:57,666
naar de troon waarop hij zit.

466
00:43:58,125 --> 00:43:59,125
Is dat zo?

467
00:44:00,125 --> 00:44:03,000
Wat verwart mij nu
Daarom vertel je mij dit verhaal.

468
00:44:04,958 --> 00:44:08,125
Mijn heer, ik wil alleen maar versterken
uw claim op Frankrijk

469
00:44:08,208 --> 00:44:10,708
mocht het nodig zijn haar met geweld tegemoet te treden
spoedig ontstaan.

470
00:44:10,791 --> 00:44:13,208
En jij gelooft in die behoefte
zal inderdaad spoedig ontstaan?

471
00:44:13,291 --> 00:44:14,625
ik...

472
00:44:15,041 --> 00:44:15,916
Mijn leenheer...

473
00:44:16,833 --> 00:44:18,541
bij wijze van voorbereiding,

474
00:44:18,875 --> 00:44:21,083
- Ik geloof dat het altijd verstandig is...
- Paraatheid?

475
00:44:21,166 --> 00:44:23,583
Als we oorlog willen voeren met Frankrijk,
het zal niet het gevolg zijn

476
00:44:23,666 --> 00:44:25,500
van een oud en ondoordringbaar madrigaal.

477
00:44:28,625 --> 00:44:31,333
Frankrijk was van je vader
lang gekoesterde ambitie.

478
00:44:32,083 --> 00:44:34,666
Als hij niet verwikkeld was in een burgerlijke vete,

479
00:44:35,333 --> 00:44:37,750
dat zou hij zeker doen
hebben de strijd naar haar toe gebracht.

480
00:44:38,625 --> 00:44:39,458
En dan...

481
00:44:40,083 --> 00:44:41,250
verder naar Jeruzalem.

482
00:44:41,333 --> 00:44:42,208
Jeruzalem?

483
00:44:44,458 --> 00:44:46,708
We zijn helemaal naar het Heilige Land,
zijn wij?

484
00:44:46,791 --> 00:44:50,666
En vermoedelijk om te ontslaan
de rest van het christendom onderweg.

485
00:44:52,541 --> 00:44:54,750
Ik ben mijn vader niet, aartsbisschop.

486
00:44:56,458 --> 00:44:58,666
Ik zou dit gedacht hebben
om nu duidelijk te zijn.

487
00:45:08,333 --> 00:45:13,083
We moeten onze aartsbisschop vergeven.

488
00:45:13,166 --> 00:45:14,375
Hij is een ver...

489
00:45:15,666 --> 00:45:18,458
verre van begaafd redenaar.

490
00:45:18,791 --> 00:45:21,666
Wat vreemd is,
gegeven het feit dat ik een begaafd welsprekendheid zou hebben gedacht

491
00:45:21,750 --> 00:45:23,583
een vereiste voor de functie zijn.

492
00:45:25,458 --> 00:45:28,291
Waarom spreekt de aartsbisschop tegen mij?
van oorlog met Frankrijk?

493
00:45:29,416 --> 00:45:33,291
Waar wij getuige van zijn is een beroering,

494
00:45:33,375 --> 00:45:35,875
waar we op onze hoede moeten zijn.

495
00:45:37,000 --> 00:45:38,208
ik juich...

496
00:45:39,125 --> 00:45:40,458
jouw terughoudendheid.

497
00:45:41,625 --> 00:45:46,125
Na zoveel jaren van strijd,

498
00:45:47,791 --> 00:45:52,125
je bewijst meer te zijn
dan de zoon van je vader.

499
00:45:53,250 --> 00:45:55,375
Je wilt een koning zijn voor het volk.

500
00:45:56,666 --> 00:45:58,875
Nu moeten we er echter voor zorgen dat

501
00:45:58,958 --> 00:46:02,250
je blijft niet onbewust van de stemming

502
00:46:02,833 --> 00:46:04,000
van de mensen.

503
00:46:05,083 --> 00:46:06,458
En welke stemming is dit?

504
00:46:09,166 --> 00:46:11,333
Dat Frankrijk ons ​​uitdaagt.

505
00:46:12,666 --> 00:46:14,208
Deel jij deze stemming?

506
00:46:14,291 --> 00:46:15,708
Nou...

507
00:46:16,333 --> 00:46:18,375
deze stemming is een fantasie.

508
00:46:19,875 --> 00:46:22,541
Maar dat betekent niet
het wordt niet als waar ervaren.

509
00:46:26,250 --> 00:46:28,958
- Waar ga je heen?
- Afschuwelijk.

510
00:46:29,250 --> 00:46:31,750
- Nee, we kunnen niet naar Hooper's gaan.
- Ja, dat kunnen we.

511
00:46:31,833 --> 00:46:33,750
- Nee, ze wil jou niet hebben.
- Ja, dat zal ze doen.

512
00:46:33,833 --> 00:46:34,666
- Nee!
- Ja.

513
00:46:34,750 --> 00:46:35,625
- Nee.
- Ja!

514
00:46:35,708 --> 00:46:37,666
Je bent hier niet welkom.

515
00:46:37,750 --> 00:46:39,458
Tenzij je mij komt betalen
wat je mij schuldig bent.

516
00:46:39,541 --> 00:46:40,750
Ik heb je betaald.

517
00:46:40,833 --> 00:46:43,208
Je hebt mij een stukje betaald van wat je schuldig bent.

518
00:46:43,791 --> 00:46:46,250
En ik neem aan dat ook
uit de opbrengst van diefstal.

519
00:46:46,333 --> 00:46:47,166
Leugens.

520
00:46:47,250 --> 00:46:50,000
Je bent in ieder geval niet bijzonder goed
ook niet bij stelen.

521
00:46:50,083 --> 00:46:50,916
Leugens.

522
00:46:51,208 --> 00:46:53,750
Hoe durf je mij zo aan te spreken?

523
00:46:55,208 --> 00:46:56,750
Waarom zou je zo onbeleefd zijn

524
00:46:56,833 --> 00:47:01,333
met de man die je waarschijnlijk zal optillen
uit je stinkende rattenhol?

525
00:47:01,958 --> 00:47:03,166
Misschien ben je het vergeten.

526
00:47:03,791 --> 00:47:07,083
Mijn associaties strekken zich nu uit
naar de hoogste uithoeken van het rijk.

527
00:47:07,666 --> 00:47:10,666
Je onbeschaamdheid kan net zo goed gericht zijn
aan de koning zelf.

528
00:47:11,375 --> 00:47:12,541
Denk daar nu eens over na.

529
00:47:13,000 --> 00:47:14,708
Heb je het over Hal?

530
00:47:14,791 --> 00:47:15,625
Ah.

531
00:47:15,708 --> 00:47:16,583
Waar is hij?

532
00:47:17,250 --> 00:47:18,708
Waar is Hal?

533
00:47:18,791 --> 00:47:19,625
Oh.

534
00:47:19,708 --> 00:47:20,666
Waar is onze koning?

535
00:47:21,666 --> 00:47:23,833
Hij is nu weken en weken weg.
Waar is hij?

536
00:47:24,625 --> 00:47:26,375
Ik zou zeggen...

537
00:47:27,250 --> 00:47:29,083
jij bent degene die vergeten is.

538
00:47:29,166 --> 00:47:32,500
- Oh.
- Ik zou zeggen dat het jouw geklets is

539
00:47:32,583 --> 00:47:34,750
met de bovenloop van het rijk

540
00:47:34,833 --> 00:47:36,458
was van korte duur

541
00:47:36,541 --> 00:47:40,041
in en rond zijn stinkende zieke emmer.

542
00:47:42,166 --> 00:47:45,958
Het lijkt erop dat je weinig meer was
dan de passerende bewaker van het kotsen van een prins.

543
00:47:46,041 --> 00:47:47,625
Stil.

544
00:47:49,375 --> 00:47:50,875
Denk daar nu eens over na.

545
00:47:50,958 --> 00:47:52,833
Nell, Sir John heeft pech.

546
00:47:52,916 --> 00:47:53,875
Dat ben ik niet.

547
00:47:54,958 --> 00:47:57,291
Je vindt iemand die je hier wil betalen.

548
00:47:58,125 --> 00:47:59,750
Ik ga het niet voor je betalen.

549
00:48:22,083 --> 00:48:23,000
Hoofd.

550
00:48:23,916 --> 00:48:24,750
Hoofd.

551
00:48:46,541 --> 00:48:47,500
Wie ben je?

552
00:48:48,875 --> 00:48:51,958
Hij zoekt asiel in ruil voor zijn verhaal.

553
00:48:53,500 --> 00:48:55,416
Ik twijfel er niet aan dat dit geregeld kan worden.

554
00:48:56,375 --> 00:48:59,083
Kan het of niet?
Jij bent de koning, nietwaar?

555
00:49:04,166 --> 00:49:05,750
Het kan geregeld worden.

556
00:49:08,166 --> 00:49:11,125
Ik ben gestuurd door de koning van Frankrijk
om je te vermoorden.

557
00:49:15,625 --> 00:49:17,625
Charles zelf heeft je gestuurd?

558
00:49:18,458 --> 00:49:19,916
Weet je dit voor de zekerheid?

559
00:49:20,875 --> 00:49:22,875
De oorsprong van de bestelling weet ik, ja.

560
00:49:22,958 --> 00:49:24,291
Van de Koning.

561
00:49:26,416 --> 00:49:27,500
Wat was de bestelling?

562
00:49:28,375 --> 00:49:30,500
Dat ik de koning van Engeland zou doden.

563
00:49:31,500 --> 00:49:32,666
Hoe?

564
00:49:32,750 --> 00:49:35,208
Echter. Hoe dan ook.

565
00:49:35,291 --> 00:49:37,250
Er zijn veel manieren om een ​​man te doden.

566
00:49:37,916 --> 00:49:38,958
Het is mijn talent...

567
00:49:39,833 --> 00:49:42,291
mannen vermoorden
die niet verwachten gedood te worden.

568
00:49:46,708 --> 00:49:50,791
Op het moment dat ik het probeer
om een frisse en vredige lucht te bevorderen

569
00:49:50,875 --> 00:49:52,041
zodat dit koninkrijk kan ademen,

570
00:49:52,125 --> 00:49:55,083
het is niet in mijn belang om vijandigheid aan te wakkeren
met een ander.

571
00:49:55,166 --> 00:49:56,708
Dit is een oorlogsdaad.

572
00:49:56,791 --> 00:50:00,541
Wij delen uw verlangen naar vrede,
mijn leenheer,

573
00:50:00,625 --> 00:50:04,333
maar negeren
zo'n gedurfde daad van agressie

574
00:50:04,416 --> 00:50:06,625
zal gezien worden als zwakte.

575
00:50:07,541 --> 00:50:10,416
Dit is geen wedstrijdbal. Dit is een moordenaar.

576
00:50:10,500 --> 00:50:13,541
Zou u mij als zwak beschouwen, opperrechter?

577
00:50:13,625 --> 00:50:14,500
Nee.

578
00:50:15,541 --> 00:50:17,333
Nee, ik spreek meer over het koninkrijk.

579
00:50:18,000 --> 00:50:19,208
Wat het koninkrijk ziet.

580
00:50:19,291 --> 00:50:21,041
Wat het koninkrijk ziet. Mm.

581
00:50:21,125 --> 00:50:24,916
Hoe, bid, kan het koninkrijk
Zie je de wezel onder onze voeten?

582
00:50:25,625 --> 00:50:27,041
Als Frankrijk vijandig tegenover u staat

583
00:50:27,125 --> 00:50:29,791
gaat voor hen diep genoeg
een moordenaar sturen,

584
00:50:31,166 --> 00:50:34,333
het zal op straat gevoeld worden,
de onze en die van hen.

585
00:50:34,416 --> 00:50:35,666
Het zal bekend zijn.

586
00:50:38,250 --> 00:50:39,750
Wij delen uw zorgen.

587
00:50:40,125 --> 00:50:43,500
Maar vrede heeft vandaag de dag meer nodig dan harmonie.

588
00:50:43,583 --> 00:50:44,791
Het heeft kracht nodig...

589
00:50:46,041 --> 00:50:47,250
en vertrouwen.

590
00:50:48,583 --> 00:50:51,750
Dit zijn kwaliteiten
die alleen uit jou kan voortkomen,

591
00:50:53,333 --> 00:50:54,250
de koning.

592
00:50:57,000 --> 00:50:57,958
Onze koning.

593
00:51:06,041 --> 00:51:07,250
Schrijf deze woorden op...

594
00:51:10,500 --> 00:51:12,333
gericht aan koning Karel van Frankrijk.

595
00:51:16,916 --> 00:51:18,250
Deze moordenaar die je stuurt

596
00:51:18,333 --> 00:51:21,291
kan als niets anders worden opgevat
dan een kinderoorlog.

597
00:51:23,000 --> 00:51:24,416
Als dit uw bedoeling is,

598
00:51:25,541 --> 00:51:27,375
Ik zeg dat u het duidelijk bekend moet maken

599
00:51:28,041 --> 00:51:30,458
en dat je ermee ophoudt
van deze bange glibberigheid

600
00:51:30,541 --> 00:51:32,208
waar u momenteel mee bezig bent.

601
00:51:35,041 --> 00:51:36,458
Als het oorlog is die je zoekt,

602
00:51:38,000 --> 00:51:39,750
stuur het volledige gewicht van je leger.

603
00:51:40,916 --> 00:51:43,416
Voor een eenzame, laffe moordenaar

604
00:51:43,500 --> 00:51:45,958
zal niet omvallen
deze koning Hendrik de Vijfde van Engeland

605
00:51:46,041 --> 00:51:47,500
je onderschat het zo.

606
00:52:08,291 --> 00:52:10,916
Vul deze met geweerstenen
en stuur het terug naar Frankrijk.

607
00:52:34,208 --> 00:52:35,416
Ga de meester halen.

608
00:52:41,000 --> 00:52:43,166
- Wie is het?
- Een Fransman, meneer.

609
00:52:43,541 --> 00:52:45,791
Hij zegt dat hij dat wenst
om u privé te spreken.

610
00:52:46,625 --> 00:52:47,500
Waarover?

611
00:52:48,000 --> 00:52:49,500
Dat wilde hij niet zeggen, meneer.

612
00:52:49,875 --> 00:52:51,500
Ik vroeg het hem, maar hij wilde het niet zeggen.

613
00:52:59,125 --> 00:53:02,500
Mijn koning heeft mij gestuurd om mannen te zoeken
hij voelt dat hij kan vertrouwen.

614
00:53:03,166 --> 00:53:05,791
Hij gelooft dat dat zo is
discrete discussie mogelijk.

615
00:53:07,000 --> 00:53:07,958
Welke discussie?

616
00:53:09,208 --> 00:53:13,000
Hij meent dat er discussie mogelijk is
over uw nieuwe koning van Engeland.

617
00:53:54,416 --> 00:53:56,750
Alleen ikzelf en Lord Gray
waren voldaan.

618
00:53:58,333 --> 00:54:02,208
We wisten niet waar we heen moesten
over wat er tegen ons werd gezegd.

619
00:54:04,125 --> 00:54:06,666
We zijn ons allemaal bewust
er is een permanent probleem.

620
00:54:07,833 --> 00:54:09,791
Onze koning heeft een lage reputatie.

621
00:54:10,833 --> 00:54:11,833
De Franse koning...

622
00:54:12,583 --> 00:54:13,916
leert jou dit?

623
00:54:15,125 --> 00:54:16,708
Is hij niet dankbaar?

624
00:54:17,166 --> 00:54:21,125
voor de lichte reactie van onze jonge Henry
op zijn provocatie?

625
00:54:21,208 --> 00:54:24,125
De moordenaar waarvan hij zweert dat hij er niets van weet.

626
00:54:24,208 --> 00:54:25,416
Het is een beschuldiging die hij ontkent.

627
00:54:25,500 --> 00:54:26,750
Zijn complot liep op niets uit.

628
00:54:26,833 --> 00:54:29,208
Natuurlijk zou hij dat graag willen
om zijn handen ervan af te vegen.

629
00:54:30,791 --> 00:54:32,291
Wat de wortel ook is,

630
00:54:32,875 --> 00:54:35,791
zij hebben hun ernstige bezorgdheid geuit

631
00:54:36,291 --> 00:54:38,416
over de mentale kracht van onze koning.

632
00:54:39,250 --> 00:54:42,875
Deze gezant is te vertrouwen, niet waar?
Cambridge?

633
00:54:43,625 --> 00:54:44,583
Ik geloof het.

634
00:54:47,916 --> 00:54:50,708
Charles wil onze koning onttronen.

635
00:54:51,666 --> 00:54:53,750
Het probleem is niet Frankrijk.

636
00:54:55,166 --> 00:54:58,208
Dit is slechts een herinnering voor ons
van een meer algemene waanzin.

637
00:54:58,958 --> 00:55:01,541
Een jongen die pas weken geleden is
was een dronken boer

638
00:55:01,625 --> 00:55:04,375
uit de riolen van Eastcheap
draagt nu de Engelse kroon.

639
00:55:04,875 --> 00:55:06,791
- Hm.
- Wat zal er van ons worden?

640
00:55:07,708 --> 00:55:09,833
Wat zal er van ons worden
wanneer burgerlijke wandaden worden vergeven

641
00:55:09,916 --> 00:55:11,833
alsof het slechts indiscreties zijn?

642
00:55:12,833 --> 00:55:15,083
- Wanneer verraders...
- Ja, ja, Lord Grey, jouw...

643
00:55:16,166 --> 00:55:18,083
Uw zorgen zijn actueel.

644
00:55:19,958 --> 00:55:21,625
En ze zijn talrijk.

645
00:55:23,166 --> 00:55:24,833
Er moet iets gedaan worden.

646
00:55:26,291 --> 00:55:27,625
Er zal iets gedaan worden.

647
00:55:31,250 --> 00:55:32,291
Geef mij rust.

648
00:55:46,416 --> 00:55:48,541
<i>Dit is de last van een koning.</i>

649
00:55:51,083 --> 00:55:53,791
Een koning moet beslissingen nemen

650
00:55:54,416 --> 00:55:55,708
Kleinere mannen zijn...

651
00:55:57,208 --> 00:56:00,000
noch willen noch kunnen maken.

652
00:56:02,208 --> 00:56:04,625
Een koning wordt inderdaad voor dilemma's gesteld

653
00:56:04,708 --> 00:56:06,916
mindere mannen zouden elkaar misschien nooit tegenkomen

654
00:56:07,000 --> 00:56:08,833
in de loop van hun hele leven.

655
00:56:27,250 --> 00:56:29,000
Ik wou dat het niet zo was.

656
00:56:30,375 --> 00:56:31,791
Maar problemen...

657
00:56:32,583 --> 00:56:34,416
En dit is mijn ervaring.

658
00:56:34,500 --> 00:56:37,458
Problemen die onbeheerd achterblijven...

659
00:56:39,000 --> 00:56:41,541
hebben de gewoonte om in een crisis terecht te komen.

660
00:56:43,750 --> 00:56:46,916
Je hebt hier een kans
om het land te verenigen, Hal.

661
00:56:47,666 --> 00:56:48,583
Echt.

662
00:56:50,500 --> 00:56:53,625
Je hebt zijn humeur opgefrist met belofte.

663
00:56:54,916 --> 00:56:57,166
Maar de belofte moet worden waargemaakt.

664
00:57:00,208 --> 00:57:02,750
Belofte kan nooit een doel op zichzelf zijn.

665
00:57:29,875 --> 00:57:32,166
Vanaf vandaag zijn we in oorlog met Frankrijk.

666
00:57:34,666 --> 00:57:37,000
Twee keer heb ik haar gegeven
het voordeel van mijn twijfel.

667
00:57:38,208 --> 00:57:40,708
Deze derde belediging
zal niet onaangeroerd blijven.

668
00:57:43,416 --> 00:57:46,958
En dus, om door te spoelen
deze Franse ratten uit hun nesten,

669
00:57:48,541 --> 00:57:50,500
Ik zal het aan hen laten communiceren

670
00:57:51,083 --> 00:57:52,583
dat we nu in oorlog zijn.

671
00:58:04,625 --> 00:58:05,750
Mijn Heer Grijs.

672
00:58:06,791 --> 00:58:07,750
Cambridge.

673
00:58:14,083 --> 00:58:17,416
Ik zou u willen vragen dit bericht over te brengen
naar Frankrijk, gezien jouw...

674
00:58:19,083 --> 00:58:21,333
bekendheid met de ontvanger.

675
00:58:24,125 --> 00:58:27,125
Maar ik geloof in de ochtend
je bent op een andere manier bezig.

676
00:58:29,875 --> 00:58:31,166
Bid hoe, mijn heer?

677
00:58:33,791 --> 00:58:35,666
Morgen worden jullie hoofden afgehakt.

678
00:58:35,750 --> 00:58:36,583
Nee.

679
00:58:37,916 --> 00:58:40,916
Ik heb ervoor gekozen om je te sturen
als voorloper van de hel

680
00:58:41,375 --> 00:58:42,958
voor het aanzienlijke Franse aantal

681
00:58:43,041 --> 00:58:45,250
dat zal binnenkort nodig zijn
om daar ruimte te vinden.

682
00:58:50,333 --> 00:58:51,750
Je was ooit mijn vriend.

683
00:58:54,291 --> 00:58:55,916
Ik ben je vriend...

684
00:58:57,500 --> 00:58:58,333
neef.

685
01:00:09,500 --> 01:00:10,500
Iedereen vertrekt.

686
01:00:11,666 --> 01:00:12,500
Nu.

687
01:00:19,750 --> 01:00:20,583
Jij.

688
01:00:21,333 --> 01:00:22,166
Verblijf.

689
01:00:25,416 --> 01:00:26,250
Jij...

690
01:00:27,166 --> 01:00:28,000
vertrekken.

691
01:00:28,083 --> 01:00:29,666
Dit is mijn plek.

692
01:00:30,333 --> 01:00:32,041
De gastvrouw mag blijven.

693
01:00:40,916 --> 01:00:43,250
Ik zal niet onder uw aandacht springen.

694
01:00:44,583 --> 01:00:47,750
En zeker niet om te vernieuwen
smerige grond

695
01:00:47,833 --> 01:00:50,000
Ik heb gezworen nooit meer te lopen.

696
01:00:51,708 --> 01:00:53,875
Ik erken dat ik je verwaarloosd heb, John.

697
01:00:56,458 --> 01:01:00,291
Een nieuw hoofdstuk van mijn leven is begonnen
voordat de laatste goed gesloten kon worden.

698
01:01:03,583 --> 01:01:05,875
Deze zorgen zijn van mij en van mij alleen.

699
01:01:07,708 --> 01:01:09,666
Maar het feit dat dit hier is
wees de eerste gelegenheid

700
01:01:09,750 --> 01:01:12,250
Ik heb ze hardop moeten laten klinken
aan iemand anders dan mijzelf

701
01:01:12,333 --> 01:01:13,625
spreekt boekdelen.

702
01:01:17,125 --> 01:01:20,458
Het spreekt over de eenzaamheid
van de positie waarin ik mij bevind.

703
01:01:22,958 --> 01:01:24,083
Om onze huidige koers te bepalen,

704
01:01:24,166 --> 01:01:26,250
Ik ben gedwongen
vertrouwen op de raad van mensen

705
01:01:26,333 --> 01:01:29,125
wiens loyaliteit ik betwijfel
elk wakker moment.

706
01:01:31,958 --> 01:01:33,416
Elk wakker moment.

707
01:01:35,791 --> 01:01:38,000
Ik heb mannen om me heen nodig die ik kan vertrouwen.

708
01:01:44,666 --> 01:01:46,416
Ik ben hier omdat jij mijn vriend bent.

709
01:01:50,291 --> 01:01:51,916
Een koning heeft geen vrienden.

710
01:01:54,666 --> 01:01:56,166
Een koning heeft slechts...

711
01:01:57,125 --> 01:01:58,083
volgers...

712
01:01:58,791 --> 01:01:59,708
en vijand.

713
01:02:12,458 --> 01:02:14,458
Het spijt me dat ik de gelegenheid heb om te bezoeken...

714
01:02:15,750 --> 01:02:17,958
draagt dit treurige gewicht met zich mee.

715
01:02:23,583 --> 01:02:24,416
Hal.

716
01:02:27,750 --> 01:02:29,208
Ik zal met je meegaan.

717
01:02:30,166 --> 01:02:32,875
Ik vraag er slechts één gunst voor terug.

718
01:02:35,333 --> 01:02:38,333
Vier mijn rekening
met die vreselijke heks...

719
01:02:38,791 --> 01:02:40,333
daar. Zou je?

720
01:02:46,541 --> 01:02:48,625
<i>Wij verwelkomen</i>
<i>degenen die hier nieuw zijn aangekomen.</i>

721
01:02:49,875 --> 01:02:53,416
Breng ons nu in gemeenschappelijk evenwicht,
met één geest, aangescherpt.

722
01:02:55,208 --> 01:02:56,083
Samen...

723
01:02:57,041 --> 01:02:58,541
Wij zullen Frankrijk ten val brengen.

724
01:02:59,625 --> 01:03:00,500
Samen...

725
01:03:01,000 --> 01:03:02,833
we zullen haar op haar knieën brengen.

726
01:03:04,416 --> 01:03:06,208
Kapiteins allemaal, met dit doel voor ogen,

727
01:03:06,958 --> 01:03:09,791
Ik wil je graag voorstellen
een nieuwe maarschalk van onze campagne.

728
01:03:11,833 --> 01:03:13,166
Sir John Falstaff.

729
01:03:18,750 --> 01:03:21,916
Sir John's ervaring in de strijd
behoeft geen recitatie.

730
01:03:22,000 --> 01:03:22,875
Je kent hem.

731
01:03:23,750 --> 01:03:26,416
Sommigen van jullie hebben de eer gehad
om naast hem te vechten.

732
01:03:27,583 --> 01:03:29,916
Anderen hebben verhalen gehoord over zijn heldendaden.

733
01:03:31,083 --> 01:03:33,125
Maar ik heb Sir John de opdracht gegeven
om mee te doen aan deze campagne

734
01:03:33,208 --> 01:03:35,083
alleen al om één uiterst essentiële reden:

735
01:03:35,166 --> 01:03:36,375
hij respecteert oorlog

736
01:03:36,458 --> 01:03:39,500
zoals alleen een man het heeft gezien
zijn meest monsterlijke vorm kan dat wel.

737
01:03:41,208 --> 01:03:42,708
Hij begeert het niet,

738
01:03:43,500 --> 01:03:45,333
maar beschouwt het liever
met de grimmige nuchterheid

739
01:03:45,416 --> 01:03:47,541
dat jij en je mannen
zou moeten hopen dat hij dat zou doen.

740
01:03:52,083 --> 01:03:53,041
Welkom,

741
01:03:53,583 --> 01:03:54,750
en bedankt...

742
01:03:54,833 --> 01:03:56,583
goede heren.

743
01:03:57,166 --> 01:03:58,416
Jullie zijn allemaal goed ontmoet.

744
01:04:07,041 --> 01:04:08,250
Erg goed.

745
01:04:17,500 --> 01:04:18,625
<i>Bonsoir.</i>

746
01:04:28,541 --> 01:04:30,208
Ben jij klaar voor wat ons te wachten staat?

747
01:04:31,625 --> 01:04:34,208
Je bent nooit klaar voor wat ons te wachten staat.

748
01:04:50,416 --> 01:04:51,291
Krijgen!

749
01:05:02,166 --> 01:05:05,416
Je gelooft Sir John daar
fit en geschikt genoeg zijn

750
01:05:05,500 --> 01:05:06,833
om deze inspanning aan te voeren?

751
01:05:13,916 --> 01:05:15,291
Johannes is een goed mens.

752
01:05:34,083 --> 01:05:36,416
Ze ontmoeten ons op zee
of bij de landing.

753
01:05:39,000 --> 01:05:40,458
We zullen het snel genoeg weten.

754
01:05:44,916 --> 01:05:46,000
Je moet rusten.

755
01:05:54,083 --> 01:05:54,916
John.

756
01:06:08,250 --> 01:06:09,083
Bedankt.

757
01:06:11,333 --> 01:06:12,208
Waarvoor?

758
01:06:13,041 --> 01:06:13,958
Omdat je hier bent.

759
01:06:15,541 --> 01:06:16,541
Met mij.

760
01:06:17,250 --> 01:06:18,750
Nou ja, het is een kleine prijs die je moet betalen

761
01:06:18,833 --> 01:06:21,291
om die verfoeilijke Hooper-vrouw te behouden
van mij terug.

762
01:06:25,166 --> 01:06:26,708
Rust ook even uit, heer.

763
01:07:03,625 --> 01:07:05,500
We landen snel!

764
01:07:33,750 --> 01:07:35,208
Controleer elk gebouw.

765
01:07:39,541 --> 01:07:40,666
Nee mens!

766
01:07:40,750 --> 01:07:41,625
Horloge.

767
01:07:41,708 --> 01:07:43,250
- Geen man hier!
- Duidelijk!

768
01:07:43,541 --> 01:07:45,333
- Geen man hier.
- Geen mens.

769
01:08:04,791 --> 01:08:05,791
Ga door. Sneller.

770
01:08:19,416 --> 01:08:20,250
Licht.

771
01:08:21,166 --> 01:08:22,000
Trekken!

772
01:08:37,291 --> 01:08:38,125
Trekken!

773
01:09:26,375 --> 01:09:28,125
We moeten dat kasteel bestormen.

774
01:09:29,625 --> 01:09:32,666
Het zal bloederig zijn.
Wij zullen zeker zielen opofferen.

775
01:09:33,291 --> 01:09:35,875
Dat is de aard van oorlog.
Het is bloederig en zielloos.

776
01:09:36,707 --> 01:09:38,125
Wij kunnen het op geen enkele manier weten

777
01:09:38,207 --> 01:09:40,250
hoe goed ze geleverd worden
achter die muren.

778
01:09:40,332 --> 01:09:41,791
Deze belegering kan maanden duren,

779
01:09:41,875 --> 01:09:44,250
en maanden, vrees ik,
hebben wij niet tot onze beschikking.

780
01:09:45,082 --> 01:09:46,916
Mannen in deze aantallen, hier vastgelegd,

781
01:09:47,541 --> 01:09:49,207
zal ten prooi vallen aan honger en ziekte.

782
01:09:54,375 --> 01:09:55,250
Heer Johannes.

783
01:10:00,666 --> 01:10:01,583
Oorlog is...

784
01:10:02,500 --> 01:10:04,000
bloederig en zielloos.

785
01:10:04,958 --> 01:10:05,791
Ja.

786
01:10:27,125 --> 01:10:28,708
De aartsbisschop is gearriveerd.

787
01:10:30,041 --> 01:10:32,208
Dat kun je zeker niet
gewoonweg stil hier

788
01:10:32,291 --> 01:10:34,208
totdat ze besluiten naar buiten te komen?

789
01:10:35,416 --> 01:10:38,666
Dat is precies de definitie
van een belegering.

790
01:10:39,750 --> 01:10:42,708
Hoe lang kan dat duren?
Er is beslist geen manier om dat te weten.

791
01:10:42,791 --> 01:10:46,208
Eh, dat ook,
is een gemeenschappelijk kenmerk van een belegering.

792
01:10:46,291 --> 01:10:48,791
- Ik zal mijn mannen niet de heuvel op sturen.
- Maar waarom in hemelsnaam niet?

793
01:10:48,875 --> 01:10:53,041
Ik zal mijn mannen niet zo flagrant opofferen,
en ook niet zo speculatief.

794
01:10:55,583 --> 01:10:57,708
Nou, waarom doe je dat dan niet?
gewoon rondgaan?

795
01:10:58,125 --> 01:11:02,250
Als ze erop staan zich in hun kasteel te verstoppen,
waarom loop je er niet gewoon omheen?

796
01:11:03,833 --> 01:11:06,375
Zo goed thuis in de kunst van het oorlogvoeren.

797
01:11:13,833 --> 01:11:16,083
We moeten deze stad innemen,
Aartsbisschop.

798
01:11:16,791 --> 01:11:19,666
Wij moeten vestigen
een garnizoenssteunpunt hier...

799
01:11:20,708 --> 01:11:23,250
voor onze aanvoerlijnen vanuit Engeland.

800
01:11:25,333 --> 01:11:28,416
Vergeet niet
dat ik deze campagne heb onderschreven.

801
01:11:30,083 --> 01:11:31,333
Ik heb hier interesse.

802
01:11:32,666 --> 01:11:33,916
En ik zal gehoord worden.

803
01:11:35,916 --> 01:11:38,416
Vandaag niet, aartsbisschop.

804
01:11:50,916 --> 01:11:51,916
Mijn leenheer.

805
01:11:53,500 --> 01:11:54,625
Ze hebben zich overgegeven.

806
01:11:57,458 --> 01:12:00,291
- Ons debat lijkt nu voor niets te zijn geweest.
- Hm.

807
01:12:03,375 --> 01:12:05,250
Net als het geblaat van de aartsbisschop.

808
01:12:10,375 --> 01:12:11,875
De dag is van jou.

809
01:12:13,625 --> 01:12:16,166
Wij vragen alleen
dat onze vrouwen en kinderen bevrijd worden.

810
01:12:17,166 --> 01:12:19,458
Velen zijn hongerig en gewond
en ziek worden.

811
01:12:24,500 --> 01:12:27,958
Na volledige rekening van het kasteel,

812
01:12:28,041 --> 01:12:30,583
Ik zie geen reden om uw verzoek af te wijzen.

813
01:12:30,958 --> 01:12:34,458
Dat zul je vanavond hebben
om toezicht te houden op deze evacuatie

814
01:12:35,583 --> 01:12:38,291
en om uw mannen gevangenen bijeen te brengen.

815
01:12:54,000 --> 01:12:54,875
Komen.

816
01:13:09,500 --> 01:13:11,291
Hij wil ons vertragen.

817
01:13:13,000 --> 01:13:14,625
Wie wil ons vertragen?

818
01:13:17,750 --> 01:13:21,125
Wij hebben bericht ontvangen
dat de Dauphin onderweg is.

819
01:13:21,750 --> 01:13:23,875
Hij wenst een gesprek met Zijne Majesteit.

820
01:13:24,958 --> 01:13:26,625
En we weten niets van zijn doel?

821
01:13:26,708 --> 01:13:29,041
We weten alleen dat hij conferentie verlangt.

822
01:13:29,125 --> 01:13:33,583
Ik hoop dat zijn doel dat is
om de vroege overgave van zijn vader te bewerkstelligen.

823
01:13:33,666 --> 01:13:36,416
Ik adviseer sterk
we negeren dit woord van zijn aanpak

824
01:13:36,500 --> 01:13:37,458
en maak onze beweging gereed.

825
01:13:38,125 --> 01:13:40,208
We moeten profiteren van hun wanorde.

826
01:13:43,416 --> 01:13:45,166
Sir John, uw raadsman.

827
01:13:46,750 --> 01:13:48,041
Ik heb de man nog nooit ontmoet...

828
01:13:48,916 --> 01:13:50,208
deze Franse prins.

829
01:13:51,583 --> 01:13:53,333
Ik kan niets zeggen over zijn motivatie.

830
01:14:16,083 --> 01:14:17,083
Mijn leenheer.

831
01:14:20,916 --> 01:14:21,791
Hij is hier.

832
01:14:47,375 --> 01:14:48,333
Majesteit.

833
01:14:51,375 --> 01:14:53,041
Ah!

834
01:14:56,416 --> 01:14:57,416
Naar...

835
01:14:57,500 --> 01:14:58,416
jouw kleine...

836
01:14:59,416 --> 01:15:00,291
overwinning.

837
01:15:04,333 --> 01:15:05,166
Ah.

838
01:15:09,375 --> 01:15:10,916
Vraag je je af waarom

839
01:15:11,541 --> 01:15:12,416
Ik ben gekomen?

840
01:15:14,375 --> 01:15:15,208
Hm?

841
01:15:16,500 --> 01:15:17,458
Vraag je je dit af?

842
01:15:21,208 --> 01:15:25,375
Ik ben niet gekomen om je overgave aan te bieden

843
01:15:26,000 --> 01:15:28,375
als dat is wat je hoopt.

844
01:15:31,541 --> 01:15:35,208
Ik ben gekomen om het voor je te beschrijven

845
01:15:35,875 --> 01:15:37,625
jouw einddagen,

846
01:15:39,375 --> 01:15:41,041
het geschreeuw van je mannen

847
01:15:41,666 --> 01:15:43,166
terwijl ze langzaam sterven.

848
01:15:44,375 --> 01:15:47,000
En dus, koning van Engeland,

849
01:15:48,458 --> 01:15:51,625
Je lijkt zo vastberaden
over het maken van Frankrijk tot uw nieuwe thuis,

850
01:15:52,541 --> 01:15:53,666
dus laat mij je helpen.

851
01:15:55,166 --> 01:15:58,458
Ik zal je lichaam van zijn bloed ontdoen

852
01:15:59,375 --> 01:16:02,333
en begraaf het onder een boom.

853
01:16:03,375 --> 01:16:05,750
Een kleine Franse boom.

854
01:16:07,041 --> 01:16:08,000
Heel jong,

855
01:16:08,791 --> 01:16:09,833
heel klein.

856
01:16:11,916 --> 01:16:15,416
Omdat dat misschien passend is
van uw gedachten om hier te komen.

857
01:16:17,041 --> 01:16:17,916
Klein.

858
01:16:20,833 --> 01:16:21,916
En misschien jouw...

859
01:16:26,625 --> 01:16:28,583
Ik bedoel, nee, je ballen moeten groot zijn, nietwaar?

860
01:16:30,458 --> 01:16:31,458
Gigantische ballen.

861
01:16:34,583 --> 01:16:35,708
Gigantische ballen...

862
01:16:36,625 --> 01:16:37,791
met een kleine lul.

863
01:16:46,958 --> 01:16:51,333
En het geluid
van uw huilende vrouwen en kinderen

864
01:16:52,541 --> 01:16:54,666
zal mij 's nachts in slaap wiegen.

865
01:17:12,083 --> 01:17:13,625
Heb je gehoord wat ik zei?

866
01:17:15,125 --> 01:17:16,041
Ik heb.

867
01:17:17,541 --> 01:17:18,666
Het was roerig.

868
01:17:21,958 --> 01:17:23,666
Sir John, loop alstublieft met mij mee.

869
01:17:27,583 --> 01:17:28,416
Welterusten.

870
01:17:40,958 --> 01:17:42,375
Maak de mannen klaar om te verhuizen.

871
01:17:44,625 --> 01:17:45,750
Verspil geen tijd.

872
01:20:03,083 --> 01:20:03,916
Loop!

873
01:20:15,125 --> 01:20:16,750
Stil, stil, stil.

874
01:20:17,083 --> 01:20:17,916
Stil.

875
01:20:18,708 --> 01:20:19,541
Stil.

876
01:20:22,833 --> 01:20:24,000
Hallo, kleine jongen.

877
01:20:25,916 --> 01:20:27,958
Wees niet bang. Wees niet bang.

878
01:20:31,666 --> 01:20:36,125
Ik wil dat je een geschenk aan je koning overhandigt.

879
01:20:37,500 --> 01:20:38,875
Wil je dit voor mij doen?

880
01:20:40,833 --> 01:20:41,791
Goede jongen.

881
01:21:04,375 --> 01:21:05,291
Nee!

882
01:21:14,166 --> 01:21:16,541
Verdubbel de bewakers tot 20 meter
door de nacht.

883
01:21:16,875 --> 01:21:18,250
Drie uur op wacht.

884
01:21:19,083 --> 01:21:20,375
Ik wil dat deze mannen fris en alert zijn.

885
01:21:20,458 --> 01:21:22,916
Elke man betrapte zich op slapen
zal zijn ogen laten uitsteken.

886
01:21:24,291 --> 01:21:26,250
Iedereen die betrapt wordt op spreken, zal zijn tong verliezen.

887
01:21:33,125 --> 01:21:36,000
En ik wil alle Franse gevangenen
in onze trein ter dood gebracht.

888
01:21:37,416 --> 01:21:40,250
Laat hun lijken met speerpunten op snoeken achter
aan de rand van de rivier.

889
01:21:41,666 --> 01:21:43,958
Het eerste bevel zal ik opvolgen.

890
01:21:44,958 --> 01:21:46,000
De tweede...

891
01:21:47,500 --> 01:21:50,708
je zult moeten uitvoeren
die massa-executie zelf.

892
01:21:52,541 --> 01:21:53,666
Wat zei je tegen mij?

893
01:21:54,833 --> 01:21:56,291
Jij bent die man niet.

894
01:21:57,166 --> 01:21:58,666
Hoe durf je mij uit te dagen?

895
01:21:58,750 --> 01:22:00,625
Toon je gevoel hier, bij mij.

896
01:22:00,708 --> 01:22:03,416
- Laat het niet buiten deze tent staan.
- Hoe durf je mij uit te dagen? Ik ben de koning.

897
01:22:05,000 --> 01:22:07,083
En waar is
de angstaanjagende oude krijger Falstaff

898
01:22:07,166 --> 01:22:08,625
over wie ik zoveel heb gehoord?

899
01:22:09,666 --> 01:22:11,791
Je bent stil sinds we de zee overstaken.

900
01:22:12,541 --> 01:22:14,333
Het lijkt erop dat ik aan het dienen ben
als mijn eigen hoofdtacticus,

901
01:22:14,416 --> 01:22:16,166
mijn eigen commandant, mijn eigen raadsman.

902
01:22:17,291 --> 01:22:19,541
Waar is
de angstaanjagende oude krijger Falstaff?!

903
01:22:22,000 --> 01:22:24,625
Ik spreek alleen
als er iets te zeggen valt.

904
01:22:26,958 --> 01:22:29,250
Te vaak heb ik oorlogsschepen gezien

905
01:22:29,875 --> 01:22:31,666
werk voor zichzelf bedenken,

906
01:22:32,625 --> 01:22:35,708
werk dat tot niets leidt
maar ijdelheid en afgeslachte mannen.

907
01:22:36,666 --> 01:22:37,708
Ik ben die man niet.

908
01:22:39,125 --> 01:22:41,625
En dit hier is de oorlog
waarvoor u hebt gekozen te betalen.

909
01:22:41,708 --> 01:22:44,291
Ik zal je hier van je ingewanden ontdoen
met mijn eigen hand.

910
01:22:49,625 --> 01:22:51,416
Jij bent die man ook niet.

911
01:23:08,041 --> 01:23:09,250
Avond, M'Lord.

912
01:23:09,666 --> 01:23:11,583
- Heren.
- M'Lord.

913
01:24:47,875 --> 01:24:48,750
Heer Dorset,

914
01:24:49,250 --> 01:24:50,625
roep je snelste rijder op.

915
01:24:51,250 --> 01:24:52,083
Mijn leenheer.

916
01:24:53,208 --> 01:24:54,166
Dartmouth!

917
01:24:59,375 --> 01:25:00,875
Vaders. Wat kan ik voor je doen?

918
01:25:00,958 --> 01:25:04,041
Vertel me wat er boven die heuvel ligt.
Rijd snel, keer direct terug.

919
01:25:04,416 --> 01:25:05,291
Hé!

920
01:25:30,125 --> 01:25:32,625
We zijn allebei in de minderheid
en buitengepositioneerd.

921
01:25:33,416 --> 01:25:35,375
Zij hebben de daling in hun voordeel.

922
01:25:36,375 --> 01:25:38,708
Onze behoefte om vooruit te komen
brengt ons al in het nadeel.

923
01:25:38,791 --> 01:25:40,791
Hoe langer we wachten,
hoe groter hun kracht zal worden,

924
01:25:40,875 --> 01:25:42,375
en daarmee ook ons ​​nadeel.

925
01:25:43,166 --> 01:25:45,708
Uw boogschutters, mijn heer,
zijn van een superieure faculteit.

926
01:25:46,000 --> 01:25:48,541
De Franse kruisboog is geen partij
voor een Engelse handboog.

927
01:25:49,208 --> 01:25:52,625
We zouden hun aantal moeten belemmeren
bij de eerste aanval alleen al met deze middelen.

928
01:25:55,250 --> 01:25:58,291
Yorks aanval in het midden
staat tegenover vier rijen bereden ridders.

929
01:25:58,375 --> 01:26:00,708
Onze boogschutters hier
zou deze met de helft kunnen verzwakken. Maar...

930
01:26:02,208 --> 01:26:03,541
Maar geen acht regels.

931
01:26:04,708 --> 01:26:06,125
Negen. Tien. Meer.

932
01:26:06,416 --> 01:26:07,708
U spreekt de waarheid, mijn heer.

933
01:26:07,791 --> 01:26:10,041
Hoe langer we wachten,
hoe groter ons nadeel.

934
01:26:10,125 --> 01:26:14,000
Maar het is mogelijk ons ​​nadeel
is al onoverkomelijk geworden.

935
01:26:15,583 --> 01:26:18,083
Heel veel mannen
zijn al ernstig ziek

936
01:26:18,166 --> 01:26:19,625
en zwak van de honger.

937
01:26:19,708 --> 01:26:20,750
Wat dan, mijn heer,

938
01:26:21,541 --> 01:26:22,958
Stel je voor dat we dat doen?

939
01:26:23,875 --> 01:26:26,166
Ik stel voor dat we overwegen om terug te keren,
mijn leenheer.

940
01:26:27,458 --> 01:26:29,791
Ik weet dat het niet zal brengen
het resultaat dat we wensen,

941
01:26:29,875 --> 01:26:32,041
maar dat geldt ook voor de uitroeiing van ons leger.

942
01:26:35,458 --> 01:26:37,791
Ik ben terughoudend om hier voor anderen te spreken,

943
01:26:39,125 --> 01:26:41,166
maar ik weet zeker dat mijn angsten gedeeld worden.

944
01:26:49,750 --> 01:26:51,791
Wie is het hier met Lord Dorset eens?

945
01:26:57,291 --> 01:26:58,916
Jij kunt deze strijd winnen.

946
01:27:01,541 --> 01:27:03,041
Is dat zo, meneer John?

947
01:27:04,000 --> 01:27:04,875
Ja.

948
01:27:05,541 --> 01:27:08,041
En hoe komt dat precies, Sir John?

949
01:27:08,875 --> 01:27:11,333
Je vecht zonder paarden
en zonder pantser.

950
01:27:12,000 --> 01:27:14,416
Hemelen hierboven,
Spaar ons alstublieft van deze man.

951
01:27:15,166 --> 01:27:18,333
Hun voorwaartse verdediging
is een frontlinie van bereden mannen.

952
01:27:19,625 --> 01:27:20,541
Veel diep.

953
01:27:20,958 --> 01:27:21,916
Ridders allemaal.

954
01:27:22,500 --> 01:27:23,791
Allemaal te paard,

955
01:27:24,250 --> 01:27:25,541
allemaal met zwaar pantser.

956
01:27:27,750 --> 01:27:29,208
De grond daar...

957
01:27:30,291 --> 01:27:31,458
is een overstromingskom,

958
01:27:32,541 --> 01:27:33,833
al half doorweekt.

959
01:27:34,333 --> 01:27:36,791
Als het vanavond regent, zoals ik weet dat het zal gebeuren,

960
01:27:38,166 --> 01:27:40,375
die grond zal veranderen in een modderig moeras.

961
01:27:41,083 --> 01:27:43,000
En met hun paarden en hun wapenrusting,

962
01:27:44,125 --> 01:27:45,375
ze zullen vastlopen,

963
01:27:46,250 --> 01:27:47,250
ze zullen vallen,

964
01:27:48,416 --> 01:27:50,791
en ze zullen botsen
als omgekeerde kevers.

965
01:27:50,875 --> 01:27:51,958
Net als wij.

966
01:27:52,583 --> 01:27:54,250
Niet als we licht reizen,

967
01:27:54,750 --> 01:27:56,625
zonder paarden en zonder harnas.

968
01:27:57,875 --> 01:28:00,708
Snelheid en mobiliteit zullen ons voordeel zijn.

969
01:28:02,041 --> 01:28:03,666
En hoe, meneer John,

970
01:28:04,166 --> 01:28:06,625
Kun je zo zeker zijn van regen vanavond?

971
01:28:09,333 --> 01:28:10,958
Mijn rechterknie doet pijn.

972
01:28:11,041 --> 01:28:13,166
Dat gebeurt alleen als er regen nabij is.

973
01:28:14,541 --> 01:28:16,875
Oh, red ons, mijn heer.
Maak alsjeblieft een einde aan dit gedoe.

974
01:28:18,125 --> 01:28:21,541
Hiervoor zouden ze gepantserd moeten zijn
frontlinie, kom ons tegemoet in de modder.

975
01:28:21,625 --> 01:28:23,333
Hoe stel je voor dat we dat uitnodigen?

976
01:28:23,958 --> 01:28:26,708
Een kleine voorwaartse gepantserde aanval van onszelf.

977
01:28:28,458 --> 01:28:29,666
Een valse vooruitgang.

978
01:28:31,416 --> 01:28:32,458
Zij zullen tegenwerken.

979
01:28:33,125 --> 01:28:37,625
We sparen ons gewicht en onze spieren
voor een behendige aanval vanaf de flanken.

980
01:28:37,708 --> 01:28:42,000
Ze zullen niet zo gemakkelijk misleid worden.
Ze zullen niet reageren op valse aanvallen.

981
01:28:42,083 --> 01:28:42,916
Hm.

982
01:28:46,250 --> 01:28:47,500
Zij zullen reageren.

983
01:28:48,916 --> 01:28:51,458
Als we bewegen, zullen ze ons in de modder ontmoeten.

984
01:28:52,083 --> 01:28:54,791
Onze strijders zijn in de minderheid.
Dit weten ze.

985
01:28:55,500 --> 01:28:57,125
Ze zullen hopen ons te overweldigen,

986
01:28:57,541 --> 01:28:59,416
zodat ze ons met volle kracht tegemoet zullen treden,

987
01:28:59,958 --> 01:29:02,333
hoe klein onze eerste vooruitgang ook is.

988
01:29:03,500 --> 01:29:07,208
Onze grote handbogen
chaos van bovenaf over hen zal regenen.

989
01:29:08,458 --> 01:29:10,333
Die chaos zal jouw voordeel zijn.

990
01:29:10,416 --> 01:29:14,500
Mijn heer, ik smeek u, we moeten niet...
We moeten niet naar deze waanzin luisteren.

991
01:29:15,750 --> 01:29:17,875
Wat is de ware ervaring van deze man?

992
01:29:18,458 --> 01:29:20,583
Hij vocht ooit vele jaren geleden voor Richard.

993
01:29:20,666 --> 01:29:22,666
Sindsdien heeft hij niets meer gedaan...

994
01:29:23,916 --> 01:29:25,666
anders dan meerijden met de bedrijven,

995
01:29:26,708 --> 01:29:28,083
beroven en martelen.

996
01:29:30,083 --> 01:29:33,208
Ik heb nooit iemand beroofd
die het niet verdiende om beroofd te worden.

997
01:29:39,458 --> 01:29:41,208
Als het vanavond regent,

998
01:29:42,500 --> 01:29:44,000
wij vechten morgen.

999
01:30:06,583 --> 01:30:10,083
Als je dit plan hebt bedacht,
halfbakken en speculatief,

1000
01:30:11,250 --> 01:30:13,208
alleen maar om mij te bewijzen wat je waard bent,

1001
01:30:14,541 --> 01:30:15,750
zeg het alsjeblieft nu.

1002
01:30:19,750 --> 01:30:21,666
Alle plannen zijn speculatief.

1003
01:30:23,750 --> 01:30:27,541
En zoals ik zeg,
Ik spreek ze alleen uit als ik voel dat ze waar zijn.

1004
01:30:28,333 --> 01:30:30,041
Deze voel ik in mijn botten.

1005
01:30:32,416 --> 01:30:34,333
Deze voel ik in mijn kniebot.

1006
01:30:40,416 --> 01:30:42,958
Hier staan we aan de vooravond van dit gevecht,
en ik ben...

1007
01:30:46,208 --> 01:30:48,125
Ik ben bang om me af te vragen,

1008
01:30:48,791 --> 01:30:49,916
om het waar te zeggen,

1009
01:30:53,416 --> 01:30:54,625
waarom we hier zijn.

1010
01:30:56,541 --> 01:30:58,833
Daar ontdek je het beste het antwoord op.

1011
01:31:00,000 --> 01:31:01,666
De mannen daar verdienen het.

1012
01:31:04,208 --> 01:31:05,958
Ze hebben hun leven aan jou gegeven.

1013
01:31:08,458 --> 01:31:11,750
Ik kan niet zeggen welke krachten
hebben samengespannen om je hierheen te brengen,

1014
01:31:11,833 --> 01:31:13,375
maar deze mannen hebben je nodig,

1015
01:31:14,833 --> 01:31:16,208
precies zoals u ze nodig heeft.

1016
01:31:17,875 --> 01:31:20,125
Deze mannen verdienen uw vertrouwen.

1017
01:31:25,166 --> 01:31:27,083
En als je ze dat niet kunt geven,

1018
01:31:27,541 --> 01:31:30,583
Vertel ze dan tenminste een schitterende leugen.

1019
01:31:37,958 --> 01:31:40,041
Ook al denk je misschien niet dat het mogelijk is...

1020
01:31:42,166 --> 01:31:43,416
jij bent mijn vriend.

1021
01:31:49,416 --> 01:31:50,375
Goedenacht, Hal.

1022
01:31:53,666 --> 01:31:54,583
Welterusten.

1023
01:33:19,416 --> 01:33:21,416
Deze wind waait uit het noorden.

1024
01:33:23,291 --> 01:33:25,166
De regen kwam uit Engeland.

1025
01:33:25,250 --> 01:33:28,625
Waarom krijg je een bord?
We moesten zonder pantser vechten.

1026
01:33:29,333 --> 01:33:31,375
We hebben een frontlinie nodig om ze binnen te halen.

1027
01:33:34,041 --> 01:33:35,041
Jij kunt het niet zijn.

1028
01:33:35,666 --> 01:33:36,916
Het idee was van mij.

1029
01:33:37,875 --> 01:33:41,708
Een man moet het eerste duwtje in de rug geven
om het goed te verkopen.

1030
01:33:43,125 --> 01:33:44,583
Mijn mannen zijn verzameld.

1031
01:33:45,791 --> 01:33:47,375
En ik kan niet, met een goed geweten,

1032
01:33:47,458 --> 01:33:50,083
stuur ze daarheen
om mijn speculatieve onzin te beseffen

1033
01:33:50,166 --> 01:33:52,125
zonder naast hen modderig te worden,
kan ik?

1034
01:33:52,958 --> 01:33:54,125
Ik zal met je vechten.

1035
01:33:56,333 --> 01:33:58,166
Het is nobel,

1036
01:33:58,250 --> 01:33:59,666
maar je weet dat dat niet zo kan zijn.

1037
01:34:02,291 --> 01:34:03,875
Dit is waar ik voor gebouwd ben.

1038
01:34:05,375 --> 01:34:06,916
Ik sterf hier of...

1039
01:34:07,750 --> 01:34:10,041
Ik sterf vanwege een fles in Eastcheap.

1040
01:34:10,833 --> 01:34:13,458
En ik denk dat dit maakt
voor een veel beter verhaal.

1041
01:34:15,333 --> 01:34:17,125
En je hebt nog dingen te doen.

1042
01:34:19,958 --> 01:34:21,583
Jij zult meedoen aan deze strijd.

1043
01:34:23,666 --> 01:34:26,958
Maar beloof me dat je niet te vroeg lid wordt.

1044
01:34:27,791 --> 01:34:29,875
Het maakt niet uit wat je daar ziet.

1045
01:34:31,541 --> 01:34:33,833
We moeten ze eerst allemaal binnenhalen.
Allemaal.

1046
01:34:36,208 --> 01:34:37,458
Beloof me dat, Hal.

1047
01:34:40,125 --> 01:34:41,875
Winnen, mijn vriend.

1048
01:34:43,666 --> 01:34:47,041
Misschien word je dan voldoende lichter
om iets met mij te drinken. Hm?

1049
01:35:10,333 --> 01:35:11,875
Waar is de Dauphin?

1050
01:35:26,375 --> 01:35:29,125
Ik dank u nederig dat u mij hebt ontvangen,
edele heer.

1051
01:35:29,458 --> 01:35:30,458
Alsjeblieft.

1052
01:35:31,416 --> 01:35:32,500
Spreek alstublieft Engels.

1053
01:35:34,250 --> 01:35:37,041
Ik geniet ervan om Engels te spreken.

1054
01:35:38,875 --> 01:35:40,291
Het is eenvoudig...

1055
01:35:41,000 --> 01:35:41,833
en lelijk.

1056
01:35:44,250 --> 01:35:45,666
Ik wacht al de hele ochtend,

1057
01:35:47,041 --> 01:35:48,000
de hele nacht...

1058
01:35:48,541 --> 01:35:49,500
voor jouw overgave.

1059
01:35:51,250 --> 01:35:54,333
Het had een groot ongemak kunnen besparen

1060
01:35:54,708 --> 01:35:55,791
als het eerder zou komen.

1061
01:35:56,541 --> 01:35:58,416
Ik weet dat je niet namens je vader spreekt.

1062
01:35:59,000 --> 01:36:00,375
Ik spreek namens mijn vader.

1063
01:36:00,458 --> 01:36:03,750
Ik weet dat je niet namens je vader spreekt,
daarom kom ik nu rechtstreeks naar u toe.

1064
01:36:03,833 --> 01:36:05,291
Ik ben niet gekomen om me over te geven.

1065
01:36:06,416 --> 01:36:09,708
Te veel christelijk bloed
zal vandaag op dit veld worden gemorst.

1066
01:36:09,791 --> 01:36:11,125
Dus ik stel dit voor:

1067
01:36:12,375 --> 01:36:14,666
Jij en ik vechten, één man tegen één man.

1068
01:36:16,291 --> 01:36:17,833
Wij vechten in de plaats van onze legers.

1069
01:36:19,041 --> 01:36:22,166
Als ik verlies, zullen mijn mannen deze plek verlaten
onmiddellijk en voor altijd.

1070
01:36:22,541 --> 01:36:23,666
Je zult mijn hoofd hebben.

1071
01:36:25,250 --> 01:36:26,083
Als ik win,

1072
01:36:26,166 --> 01:36:29,166
Ik zal de kroon van dit koninkrijk op mij nemen
bij het overlijden van je vader.

1073
01:36:35,041 --> 01:36:35,958
Wat zeg je?

1074
01:36:38,583 --> 01:36:41,000
Ben je bang, jonge Henry?

1075
01:36:43,750 --> 01:36:44,916
Wat zeg je?

1076
01:36:45,833 --> 01:36:47,333
Ben je bang voor deze strijd?

1077
01:36:48,375 --> 01:36:49,958
Er is geen schaamte over.

1078
01:36:55,666 --> 01:36:56,708
Red je mannen.

1079
01:36:57,500 --> 01:36:59,166
Je redt je eigen mannen.

1080
01:37:01,125 --> 01:37:02,458
Jij kwam hier.

1081
01:37:03,000 --> 01:37:03,916
Voor mij!

1082
01:37:04,666 --> 01:37:06,166
Geef je over aan mij!

1083
01:37:08,916 --> 01:37:10,125
Dat kan ik niet.

1084
01:37:11,833 --> 01:37:13,000
Nou, dan, jongen,

1085
01:37:13,958 --> 01:37:15,375
laten we beroemd maken...

1086
01:37:16,708 --> 01:37:17,958
dat veld daar.

1087
01:37:19,208 --> 01:37:21,541
Dit kleine dorpje Agincourt,

1088
01:37:22,791 --> 01:37:26,000
dat zal de site voor altijd markeren
van uw ongenade.

1089
01:37:57,625 --> 01:37:59,208
Verwacht je van mij een toespraak?

1090
01:38:02,041 --> 01:38:03,500
Ik heb er maar één te geven,

1091
01:38:04,000 --> 01:38:05,291
en het is dezelfde die ik zou geven

1092
01:38:05,375 --> 01:38:08,166
als we niet stonden
aan de rand van een slagveld.

1093
01:38:08,625 --> 01:38:12,500
Het is dezelfde die ik zou geven
als we elkaar toevallig op straat tegenkwamen.

1094
01:38:13,750 --> 01:38:16,083
Ik heb ooit maar op één ding gehoopt...

1095
01:38:17,833 --> 01:38:21,333
om dit koninkrijk verenigd te zien
onder deze Engelse kroon.

1096
01:38:28,583 --> 01:38:30,583
Alle mensen zijn geboren om te sterven. Wij weten het.

1097
01:38:31,250 --> 01:38:33,041
Wij dragen het altijd bij ons.

1098
01:38:34,083 --> 01:38:37,250
Als jouw dag vandaag is, dan zij het zo.

1099
01:38:37,333 --> 01:38:38,625
De mijne zal morgen zijn.

1100
01:38:39,833 --> 01:38:42,625
Of de mijne vandaag en de jouwe morgen.
Het maakt niet uit.

1101
01:38:43,625 --> 01:38:45,750
Het gaat erom dat je weet,
in je hart,

1102
01:38:45,833 --> 01:38:48,375
dat jij vandaag dat verenigde koninkrijk bent.

1103
01:38:48,458 --> 01:38:49,750
Jij bent Engeland.

1104
01:38:49,833 --> 01:38:52,791
Ieder van jullie. Engeland ben jij.

1105
01:38:53,250 --> 01:38:55,458
En het is de ruimte tussen jullie.

1106
01:38:55,541 --> 01:38:58,500
Vecht niet voor jezelf,
strijd om die ruimte.

1107
01:38:58,583 --> 01:38:59,666
Vul die ruimte.

1108
01:38:59,750 --> 01:39:01,166
Maak er weefsel van.

1109
01:39:01,250 --> 01:39:02,125
Maak er massa van.

1110
01:39:02,208 --> 01:39:03,833
Maak het ondoordringbaar.

1111
01:39:03,916 --> 01:39:05,125
Maak het de jouwe!

1112
01:39:05,208 --> 01:39:06,791
Maak er Engeland van!

1113
01:39:07,375 --> 01:39:09,083
Maak er Engeland van!

1114
01:39:16,833 --> 01:39:19,250
Geweldige mannen dit. Kapiteins, heren.

1115
01:39:19,583 --> 01:39:21,041
Geweldige mannen dit!

1116
01:39:50,458 --> 01:39:53,416
Voor de koning en St. George!

1117
01:39:53,500 --> 01:39:56,916
Voor de koning en St. George!

1118
01:40:17,833 --> 01:40:19,291
<i>Les imbeciles.</i>

1119
01:41:38,458 --> 01:41:39,416
Boogschutters.

1120
01:41:39,500 --> 01:41:40,625
Boogschutters!

1121
01:41:41,208 --> 01:41:42,416
Boogschutters!

1122
01:41:42,500 --> 01:41:44,583
Boogschutters! Nu!

1123
01:41:46,291 --> 01:41:47,416
Tekenen!

1124
01:41:51,208 --> 01:41:52,041
Loszittend!

1125
01:42:12,083 --> 01:42:13,250
Halt!

1126
01:42:15,041 --> 01:42:15,875
Klaar!

1127
01:44:38,583 --> 01:44:39,541
Loszittend!

1128
01:45:00,375 --> 01:45:01,625
Op mij!

1129
01:49:31,916 --> 01:49:32,750
Kom dan...

1130
01:49:38,000 --> 01:49:39,041
Koning van Engeland.

1131
01:52:47,083 --> 01:52:48,166
Heil de Koning.

1132
01:52:48,416 --> 01:52:49,375
Heil de Koning.

1133
01:52:55,916 --> 01:52:56,958
Heil de Koning.

1134
01:52:57,791 --> 01:52:58,750
Mijn leenheer.

1135
01:52:58,833 --> 01:53:00,666
- God red de koning.
- Heil de koning.

1136
01:53:03,791 --> 01:53:04,750
Heil de Koning.

1137
01:53:05,541 --> 01:53:06,541
Heil de Koning.

1138
01:53:09,708 --> 01:53:11,750
- Heil de koning.
- Wees gegroet koning Henry.

1139
01:53:11,833 --> 01:53:12,958
Heil de Koning.

1140
01:53:14,833 --> 01:53:16,000
Mijn leenheer.

1141
01:53:16,625 --> 01:53:18,708
De gevangenen die we hebben meegenomen zijn een bende.

1142
01:53:19,875 --> 01:53:22,916
Ik vrees dat we ze niet zullen veiligstellen
mocht hun leger zich hergroeperen.

1143
01:53:26,416 --> 01:53:27,416
Dood ze allemaal.

1144
01:54:11,833 --> 01:54:13,208
Uwe Majesteit...

1145
01:54:14,041 --> 01:54:16,125
Hendrik, koning van Engeland.

1146
01:54:17,875 --> 01:54:18,708
Hm.

1147
01:54:23,166 --> 01:54:25,041
Majesteit...

1148
01:54:25,958 --> 01:54:27,375
Kom hier bij mij zitten.

1149
01:54:31,875 --> 01:54:32,791
Alsjeblieft.

1150
01:54:43,583 --> 01:54:47,750
Ik hou ervan om de zon op mijn huid te hebben,
maar niet te veel.

1151
01:54:49,000 --> 01:54:50,958
Te veel is erg gevaarlijk.

1152
01:55:06,416 --> 01:55:10,208
Dit gesprek dat we gaan voeren...

1153
01:55:11,250 --> 01:55:13,375
al vaker meegemaakt,

1154
01:55:13,458 --> 01:55:17,666
en zal nog vele malen herhaald worden
voor de komende eeuwen

1155
01:55:18,291 --> 01:55:22,583
tussen mannen van ijdelheid
en mannen met een goede reden.

1156
01:55:23,625 --> 01:55:26,333
Ik hoop dat jij en ik

1157
01:55:26,416 --> 01:55:28,000
zijn mannen met een goede reden.

1158
01:55:32,708 --> 01:55:35,541
Ik ben hier uiteraard naartoe gereisd

1159
01:55:35,625 --> 01:55:38,250
om je mijn overgave aan te bieden.

1160
01:55:41,416 --> 01:55:43,500
Vraag je iets terug van mij?

1161
01:55:45,708 --> 01:55:46,541
Nee.

1162
01:55:53,250 --> 01:55:54,750
Ik doe echter

1163
01:55:55,250 --> 01:55:57,458
heb een voorstel voor u.

1164
01:56:00,375 --> 01:56:03,625
Jij neemt de hand van mijn dochter,

1165
01:56:03,708 --> 01:56:04,625
Catharina,

1166
01:56:06,583 --> 01:56:07,666
in het huwelijk.

1167
01:56:11,083 --> 01:56:12,625
Het is hoogst griezelig...

1168
01:56:14,375 --> 01:56:16,708
dat de grote bewegingen van de geschiedenis

1169
01:56:16,791 --> 01:56:21,333
vaak hun oorsprong vinden
in de details van het gezin.

1170
01:56:24,375 --> 01:56:27,166
Dat ik hier op een bepaalde manier niet van streek durf te raken,

1171
01:56:28,666 --> 01:56:30,916
mijn relatie met mijn zoon

1172
01:56:31,000 --> 01:56:32,083
en de jouwe...

1173
01:56:32,833 --> 01:56:33,916
met je vader.

1174
01:56:35,166 --> 01:56:38,625
Dit zijn de dingen
die ons vandaag hierheen hebben geleid.

1175
01:56:41,458 --> 01:56:43,250
Wij zijn leiders van landen

1176
01:56:44,041 --> 01:56:45,000
en volkeren,

1177
01:56:46,291 --> 01:56:47,208
en toch...

1178
01:56:48,250 --> 01:56:50,375
het is familie die ons beweegt.

1179
01:56:52,666 --> 01:56:53,625
Familie...

1180
01:56:54,250 --> 01:56:55,541
consumeert ons.

1181
01:57:37,958 --> 01:57:39,916
Mijn condoleances voor jou...

1182
01:57:40,875 --> 01:57:43,500
voor het verlies van uw vriend, Sir John.

1183
01:57:46,208 --> 01:57:49,041
Ik weet dat je dit verlies diep moet voelen.

1184
01:57:55,000 --> 01:57:56,125
Dank je, Willem.

1185
01:57:58,500 --> 01:58:00,208
Jouw loyaliteit jegens mij heeft mij gerustgesteld.

1186
01:58:19,416 --> 01:58:22,666
Je hebt jezelf bewezen
een zeer waardige koning te zijn.

1187
01:58:26,208 --> 01:58:28,833
Ik zou zeggen dat je jezelf hebt bewezen

1188
01:58:28,916 --> 01:58:31,416
een van de grote koningen van Engeland te zijn.

1189
01:58:45,041 --> 01:58:47,916
Majesteit,
de menigte heeft zich verzameld.

1190
01:58:49,416 --> 01:58:50,458
Dus ik hoor het.

1191
01:59:16,833 --> 01:59:17,750
Verlaat ons.

1192
01:59:30,958 --> 01:59:32,916
Ga alstublieft zitten, Majesteit.

1193
01:59:43,000 --> 01:59:44,541
Je bent mooi.

1194
01:59:44,625 --> 01:59:45,500
<i>Merci.</i>

1195
01:59:47,666 --> 01:59:49,166
Ik spreek geen Frans meer.

1196
01:59:49,916 --> 01:59:51,041
We moeten Engels spreken.

1197
01:59:51,750 --> 01:59:53,041
Ik kan geen Engels spreken.

1198
01:59:53,125 --> 01:59:54,083
Je zult leren.

1199
01:59:55,625 --> 01:59:57,083
Ik vraag me dan af,

1200
01:59:57,708 --> 02:00:00,333
hoe onze unie verder zou kunnen gaan
ondertussen.

1201
02:00:03,791 --> 02:00:06,875
Er is veel wat ik mij afvraag
over heel veel dingen.

1202
02:00:08,875 --> 02:00:10,541
Dat moet er inderdaad voor jou zijn

1203
02:00:10,625 --> 02:00:13,416
huwelijk te overwegen
aan een vrouw over wie...

1204
02:00:13,500 --> 02:00:15,833
je weet zo weinig.

1205
02:00:16,125 --> 02:00:17,125
Hm.

1206
02:00:21,000 --> 02:00:22,833
Ik zal mij niet aan jou onderwerpen.

1207
02:00:23,916 --> 02:00:25,750
Je moet mijn respect verdienen.

1208
02:00:28,833 --> 02:00:30,083
Dat begrijp ik.

1209
02:00:31,750 --> 02:00:32,583
Zul jij?

1210
02:00:33,208 --> 02:00:34,208
Ik doe.

1211
02:00:35,916 --> 02:00:38,208
Heb je het gevoel dat je iets bereikt hebt?

1212
02:00:41,375 --> 02:00:42,416
In welk opzicht?

1213
02:00:42,500 --> 02:00:43,625
In welk opzicht dan ook.

1214
02:00:43,875 --> 02:00:46,291
Dat heb ik bereikt
wat mijn vader nooit zou kunnen.

1215
02:00:46,875 --> 02:00:49,041
Ik heb dit koninkrijk verenigd
met een gemeenschappelijke zaak.

1216
02:00:49,541 --> 02:00:50,375
Hm.

1217
02:00:52,541 --> 02:00:55,291
Je hebt een kortstondig uitstel bereikt.

1218
02:00:56,541 --> 02:00:58,416
Een eenheid gesmeed onder valse voorwendselen

1219
02:00:58,500 --> 02:01:00,708
zal nooit een eenheid zijn die overwint.

1220
02:01:01,041 --> 02:01:04,291
Hoe, bid, heb mijn inspanningen
valselijk vervalst?

1221
02:01:07,041 --> 02:01:09,166
Waarom bracht u oorlog naar Frankrijk?

1222
02:01:09,500 --> 02:01:11,208
Je vader kwam bederven.

1223
02:01:12,041 --> 02:01:14,166
Hoe zo? Hoe was hij aan het bederven?

1224
02:01:15,416 --> 02:01:16,791
Hij heeft een moordenaar gestuurd.

1225
02:01:17,375 --> 02:01:18,875
Er was geen moordenaar.

1226
02:01:19,541 --> 02:01:21,041
Er was geen complot om je te vermoorden.

1227
02:01:24,875 --> 02:01:25,875
Hoe kun je dat weten?

1228
02:01:26,958 --> 02:01:30,208
Omdat ik bij mijn vader was
toen hij bericht van uw aanklacht ontving.

1229
02:01:30,625 --> 02:01:33,500
Ik ken hem goed genoeg
om te weten of zijn reactie oprecht is.

1230
02:01:36,208 --> 02:01:37,416
Hoe was zijn reactie?

1231
02:01:38,375 --> 02:01:39,541
Hij lachte.

1232
02:01:40,833 --> 02:01:43,208
Hij lachte heel erg.
Hij zei dat je dronken moest zijn.

1233
02:01:44,208 --> 02:01:45,750
Je vader is een gek.

1234
02:01:46,541 --> 02:01:48,541
Hij is misschien boos, maar hij is waar.

1235
02:01:49,250 --> 02:01:52,291
Zijn waanzin maakt hem waar.
Hij zegt alleen wat hij gelooft.

1236
02:01:53,083 --> 02:01:54,666
Daarom is hij geliefd.

1237
02:01:56,916 --> 02:01:58,875
De moordenaar dus
is door je broer gestuurd.

1238
02:01:58,958 --> 02:01:59,833
- Mijn broer?
- Mm-hmm.

1239
02:01:59,916 --> 02:02:02,083
Mijn broer was te dom
om zo'n plan te bedenken.

1240
02:02:04,125 --> 02:02:05,500
Wat was je echte reden?

1241
02:02:06,208 --> 02:02:07,875
Wist jij van de bal die hij stuurde?

1242
02:02:10,166 --> 02:02:11,750
De bal die hij naar mij stuurde?

1243
02:02:15,625 --> 02:02:16,541
Een bal?

1244
02:02:19,833 --> 02:02:20,958
Hij stuurde je...

1245
02:02:21,958 --> 02:02:24,333
- een bal?
- Waarom zou je mijn bedoelingen in twijfel trekken?

1246
02:02:25,291 --> 02:02:28,666
Het bewind van je vader is onwettig.
Hij heeft geen recht op zijn troon.

1247
02:02:28,750 --> 02:02:30,750
Elke monarchie is onwettig.

1248
02:02:31,625 --> 02:02:33,791
Jij bent zelf de zoon van een usurpator.

1249
02:02:43,000 --> 02:02:46,250
Het lijkt erop dat je geen verklaring hebt
voor wat je hebt gedaan.

1250
02:02:48,041 --> 02:02:51,125
Je hebt het bloed vergoten
van zoveel christelijke zielen, en toch...

1251
02:02:53,000 --> 02:02:54,875
Voor mij nu, het enige wat ik zie is een...

1252
02:02:56,000 --> 02:02:58,458
Een jonge en ijdele en dwaze man

1253
02:02:58,541 --> 02:03:00,000
zo makkelijk te beroeren.

1254
02:03:03,333 --> 02:03:04,875
Zo gemakkelijk verleid.

1255
02:03:16,000 --> 02:03:17,500
Ik moet je nu verlaten.

1256
02:03:28,625 --> 02:03:29,666
Teder.

1257
02:03:39,500 --> 02:03:40,500
Ah.

1258
02:03:44,583 --> 02:03:48,041
We moeten zeker genieten van deze dag,
mijn vriend.

1259
02:03:49,541 --> 02:03:53,208
Er heeft zich een menigte verzameld
ter ere van onze overwinning.

1260
02:03:55,083 --> 02:03:57,500
Dit zijn de zeldzame momenten
waarvoor een koning werkelijk leeft,

1261
02:03:57,583 --> 02:03:58,916
Ik zou het me voorstellen.

1262
02:04:01,875 --> 02:04:03,833
In al mijn zorgen heb ik...

1263
02:04:04,416 --> 02:04:06,541
vergeten naar je familie te vragen.

1264
02:04:07,083 --> 02:04:07,916
Oh.

1265
02:04:08,583 --> 02:04:11,416
Uw zorgen zijn bepaald niet onbeduidend.

1266
02:04:12,375 --> 02:04:13,541
Je hebt twee zoons.

1267
02:04:14,166 --> 02:04:15,000
Ik doe.

1268
02:04:16,500 --> 02:04:17,583
En...

1269
02:04:18,458 --> 02:04:20,916
uw vrouw zorgt voor uw landgoed
bij uw afwezigheid.

1270
02:04:21,666 --> 02:04:22,666
Dat doet ze.

1271
02:04:26,666 --> 02:04:27,708
De jouwe zijn schapen.

1272
02:04:30,000 --> 02:04:31,083
Je bent een man van wol.

1273
02:04:32,000 --> 02:04:33,666
Net als mijn vader vóór mij.

1274
02:04:35,166 --> 02:04:36,375
Hoeveel hoofd?

1275
02:04:37,375 --> 02:04:41,666
Bij de laatste telling zo'n 4.000.
Meestal Dorset-hoorns.

1276
02:04:45,541 --> 02:04:46,833
Hoeveel grond heb je?

1277
02:04:47,916 --> 02:04:48,750
Oh.

1278
02:04:49,958 --> 02:04:51,791
Om eerlijk te zijn, ik ben niet...

1279
02:04:52,875 --> 02:04:54,333
volkomen zeker, maar...

1280
02:04:55,125 --> 02:04:56,083
maar velen...

1281
02:04:56,166 --> 02:04:58,750
vele honderden
van prachtige, prachtige hectares.

1282
02:05:07,458 --> 02:05:09,958
Welke landen in Frankrijk heb je nu geannexeerd?

1283
02:05:12,583 --> 02:05:13,458
Stop.

1284
02:05:16,333 --> 02:05:17,166
Hm?

1285
02:05:17,250 --> 02:05:20,416
Nu Frankrijk van ons is,
Hoeveel van haar land is nu van jou?

1286
02:05:23,166 --> 02:05:24,125
Ach, nou...

1287
02:05:25,000 --> 02:05:27,250
Dat moet nog worden vastgesteld.

1288
02:05:27,791 --> 02:05:29,583
Jouw verovering is zo recent.

1289
02:05:31,041 --> 02:05:33,833
- Waarom stel je deze vraag...
- Blijf daarboven.

1290
02:05:34,500 --> 02:05:36,458
- Hm?
- Blijf daarboven.

1291
02:05:44,500 --> 02:05:45,625
Oh.

1292
02:05:55,958 --> 02:05:57,791
Hoe is mijn moordenaar bij jou terechtgekomen?

1293
02:06:02,333 --> 02:06:04,041
Ik kan me het moment niet herinneren.

1294
02:06:05,000 --> 02:06:06,250
Verhelp deze storing.

1295
02:06:10,375 --> 02:06:12,958
Er is zoveel gebeurd
in de tussenliggende maanden.

1296
02:06:13,041 --> 02:06:14,500
Een evenement dat zo cruciaal is als dit

1297
02:06:14,583 --> 02:06:17,916
moet ruimschoots uitgerust zijn
om door de mist van de verstreken tijd heen te dringen.

1298
02:06:18,500 --> 02:06:19,333
Nee?

1299
02:06:20,500 --> 02:06:21,416
Natuurlijk.

1300
02:06:23,333 --> 02:06:24,583
Laat me het herinneren.

1301
02:06:29,625 --> 02:06:30,958
Was het op straat?

1302
02:06:33,166 --> 02:06:34,833
Kwam hij op straat naar je toe?

1303
02:06:35,958 --> 02:06:37,750
Ja. Ja, het was op straat.

1304
02:06:37,833 --> 02:06:39,750
Hij benaderde mij...

1305
02:06:39,833 --> 02:06:41,541
Zeer ongewoon.

1306
02:06:42,041 --> 02:06:45,583
Mijn heer, vertel het mij alstublieft
de oorzaak van deze zorg.

1307
02:06:45,666 --> 02:06:46,750
Blijf daarboven.

1308
02:06:50,041 --> 02:06:51,250
Blijf daarboven.

1309
02:07:02,791 --> 02:07:03,958
Wist hij jouw naam?

1310
02:07:05,708 --> 02:07:06,833
Ik geloof niet dat hij dat deed.

1311
02:07:06,916 --> 02:07:09,541
Hoe wist hij dat dan
wie moest je benaderen?

1312
02:07:14,500 --> 02:07:15,333
Ah.

1313
02:07:17,666 --> 02:07:19,250
De herinnering keert terug.

1314
02:07:22,791 --> 02:07:25,041
Hij gaf zich over aan de paleiswachten

1315
02:07:25,125 --> 02:07:27,041
en de zaak
werd onder mijn aandacht gebracht.

1316
02:07:27,125 --> 02:07:28,666
Ik werd naar hem toe gebracht.

1317
02:07:28,916 --> 02:07:30,500
Hij kwam dus niet naar je toe op straat.

1318
02:07:30,583 --> 02:07:33,541
Nee. Nee, het lag niet op straat.
Vergeef mij.

1319
02:07:33,916 --> 02:07:35,583
Ik werd naar zijn cel geroepen.

1320
02:07:43,041 --> 02:07:45,416
Is er een probleem ontstaan...

1321
02:07:46,750 --> 02:07:47,750
Hal?

1322
02:07:48,083 --> 02:07:48,916
Ja.

1323
02:07:49,458 --> 02:07:50,583
Er is een probleem ontstaan.

1324
02:07:51,333 --> 02:07:54,208
En nu wiebelt het voor mij
op zijn dwaze krukje

1325
02:07:54,291 --> 02:07:56,791
- op mijn eigen hoogte.
- Ik ben bang dat ik het niet begrijp.

1326
02:07:56,875 --> 02:08:00,000
- Alsjeblieft, alsjeblieft, stop deze poppenkast.
- Met vriendelijke groet, ik begrijp het niet.

1327
02:08:00,083 --> 02:08:02,125
Stop die verdomde poppenkast!

1328
02:08:02,208 --> 02:08:03,041
Houd op!

1329
02:08:03,125 --> 02:08:05,708
Ik heb je gegeven
wat je wilde, jongen!

1330
02:08:07,083 --> 02:08:08,250
Heb ik dat niet?!

1331
02:08:13,916 --> 02:08:14,916
Mm.

1332
02:08:16,583 --> 02:08:17,416
Mm.

1333
02:08:29,625 --> 02:08:31,458
Je wilde vrede.

1334
02:08:31,916 --> 02:08:32,875
Heb je dat niet gedaan?!

1335
02:08:39,166 --> 02:08:41,125
Dit is hoe vrede wordt gesmeed.

1336
02:08:42,958 --> 02:08:45,583
Het wordt gesmeed in de overwinning.

1337
02:08:47,416 --> 02:08:48,250
Luisteren.

1338
02:08:55,625 --> 02:08:57,583
Dat is het geluid van vrede.

1339
02:09:02,500 --> 02:09:04,416
Dat is het geluid van jouw vrede.

1340
02:09:14,208 --> 02:09:17,250
Dat is het geluid van uw grootheid.

1341
02:09:20,583 --> 02:09:21,416
Hm?

1342
02:09:59,666 --> 02:10:01,041
- Mijn leenheer.
- Mijn leenheer.

1343
02:10:01,500 --> 02:10:02,541
Mijn leenheer.

1344
02:10:20,000 --> 02:10:21,666
Ik vraag niets van je...

1345
02:10:24,500 --> 02:10:27,333
alleen dat zul je altijd blijven doen
spreek duidelijk en waarachtig tegen mij.

1346
02:10:28,666 --> 02:10:29,541
Altijd.

1347
02:10:33,041 --> 02:10:34,916
Wil je mij alleen dat beloven?

1348
02:10:35,000 --> 02:10:36,875
Lang leve de Koning!

1349
02:10:37,250 --> 02:10:39,250
- Lang leve de koning!
- Ik zal.

1350
02:10:40,583 --> 02:10:41,875
Lang leve de Koning!

1351
02:10:44,083 --> 02:10:45,750
Lang leve de Koning!

1352
02:10:45,833 --> 02:10:47,958
Lang leve de Koning!

1353
02:10:49,916 --> 02:10:51,583
Koning Hendrik!

1354
02:10:51,666 --> 02:10:53,791
Koning Hendrik!

1355
02:10:53,875 --> 02:10:55,458
Koning Hendrik!

1356
02:10:56,125 --> 02:10:57,625
Koning Hendrik!

1357
02:10:58,416 --> 02:10:59,833
Koning Hendrik!

1358
02:11:00,583 --> 02:11:02,000
Koning Hendrik!

1359
02:11:02,791 --> 02:11:04,250
Koning Hendrik!

1360
02:11:04,958 --> 02:11:06,458
Koning Hendrik!

1361
02:11:07,250 --> 02:11:08,750
Koning Hendrik!